“공감적 만남”: 토마스 만의 『주인과 개』에 나타난 인간과 동물의 상호작용 (“Empathische Begegnung”: Mensch-Tier-Interaktion in Thomas Manns Herr und Hund)

서지정보

· 발행기관 : 한국독어독문학회
· 수록지 정보 : 독어독문학 / 65권 / 2호 / 77 ~ 98페이지
· 저자명 : 진숙영

초록

본고는 ‘문화적 동물연구’의 배경하에 토마스 만의 작품 중 그동안 전혀 주목받지 못했던 단편 『주인과 개』를 인간과 동물의 깊은 상호작용을 보여주는 예로서 읽으려는 시도다. 이 단편은 그의 정치적인 글 ｢비정치적 인간의 고찰｣과 대표적 소설 『마의 산』 사이에 쓰인 것으로 1차대전과 정치적 논쟁으로 피폐해진 작가가 거주지인 뮌헨 근교에서 자신의 반려견 바우샨과 함께 하고 떠나 보낸 시간을 회상하며 쓴 이야기다. 발표 당시 “개의 영혼의 가장 아름다운 묘사”라는 칭송도 얻었지만 잊혀진 글이다. 그러나 최근 반려동물에 대한 관심과 더불어 주목받을 만한 가치가 있다. 부제목인 ‘어느 전원 풍경 Ein Idyll’이 말해주듯이 슈티프터 풍의 고요하면서 위대한 자연 속에서 주인과 개가 일상의 삶 속에서 상호이해에 이르는 과정이 담담하게 기록된다. 두 개의 세계, 즉, 번잡한 도시와 그에 반하는 ‘마법의 정원’으로 자연의 세계가 대립되고, 데카당트하고 히스테릭한 귀족개 퍼시와 활기차고 호기심 많은 사냥개 바우샨이 대비된다. 화자는 바우샨의 단순함, 용맹, 건강한 친절함, 본능적 열정을 함께 느끼며 하나의 생명체로서 이해하고 인정하고 사랑하기 시작한다. 작가는 다른 생명체와의 ‘공감적 만남’의 기억들을 망각의 시간 속에서 ‘섬세한 휴머니즘’으로 포착하고 소박한 언어로 길어 올려 두 종간의 상호작용을 감동적으로 드러내 보여준다.

영어초록

Im Kontext der Cultural Animal Studies versucht die vorliegende Arbeit, Thomas Manns bisher kaum beachtete Erzählung Herr und Hund als ein prägnantes Beispiel für die einfühlsame Interaktion zwischen Mensch und Tier zu lesen. Geschrieben zwischen Manns politischem Essay Betrachtung eines Unpolitischen und seinem bedeutenden Roman Der Zauberberg, ist diese Erzählung ein Bericht über die Zeit, die der Autor während der politischen Kontroversen mit seinem Hund Bauschan in einem Vorort von München verbrachte. Einst als “die schönste Beschreibung einer Hundeseele” gepriesen, ist diese Erzählung inzwischen aber in Vergessenheit geraten. Doch angesichts des jüngsten Interesses an Haustieren verdient sie es, wieder aufgegriffen zu werden. Wie der Untertitel “Ein Idyll” schon andeutet, ist sie eine zärtliche Schilderung der Umstände, wie ein Hund und sein Herr in der stillen zauberhaften Natur zu gegenseitigem Verständnis gelangen. Im Gegensatz zu seinem dekadenten aristokratischen Vorgänger, dem Hund Percy ist Bauschan ein “vitaler Jägerbursch”. Der Erzähler beginnt, Bauschan als Lebewesen zu verstehen, anzuerkennen und zu lieben, indem er seine Tapferkeit, gesunde Herzlichkeit und instinktive Leidenschaft teilt. Diese ‘empathische Begegnung’ mit einer anderen Spezies versucht der Autor mit einem “zarten Humanismus” festzuhalten. Die Erinnerung an die einfühlsame Interaktion zwischen Mensch und Tier wird in einfacher Sprache aus der Vergangenheit zurückgeholt.

참고자료

· 없음