말뭉치를 활용한 ‘갖다가’ 연구 (A Corpus-based study on “kactaka”)

서지정보

· 발행기관 : 반교어문학회
· 수록지 정보 : 반교어문연구 / 56호 / 155 ~ 194페이지
· 저자명 : 김종희

초록

‘갖다가’는 동사 ‘가지다’와 연결어미 ‘-어가다’의 활용형으로, 문법화의 과정 중에 있다. 먼저 ‘갖다가’의 용법을 기능상, 의미상의 차이를 바탕으로 3단계로 나눈 뒤 <세종 말뭉치>와 <연세20세기 한국어 말뭉치>, <새연세말뭉치>에서 추출한 ‘갖다가’의 용례를 해당 단계에 맞추어 분류하였다. 이를 통해 문체별, 어형별, 사용역별로 ‘갖다가’의 쓰임에 차이가 나타난다는 것을 밝혀내었다. 먼저 ‘갖다’와 ‘갖다가’는 준말과 본말로 여겨져 왔지만 서로 다른 기능을 수행한다. ‘갖다’는 후행 동사와 연속동사 구성을 이루어 축자적인 의미를 유지하지만 ‘갖다가’는 선행하는 목적격조사와 함께 담화표지처럼 기능한다. 또 ‘갖다’는 문어적인 표현이지만 ‘갖다가’는 구어적인 표현이다. 구어 담화에서 ‘갖다가’는 다수의 청중을 대상으로 한 발화 상황에서 주로 나타나, 담화의 완급을 조절하고 선행어를 강조하는 화용적 기능을 수행한다.

영어초록

The purpose of this study is to descript the grammatical aspects of ‘kactaka’ and identify the pregmatic role of ‘kactaka’.
First, ‘kactaka’ was classified into three items according to their syntactic and semantic roles. Second, extract the examples of ‘kactaka’ from sejong corpus’, ‘20th century yonsei corpus’, and ‘Sea yonsei corpus’. The examples were classified into three items.
Through this, this study uncovered the differences between ‘kacta’, which is shortened word form of ‘kactaka’, and ‘kactaka’. ‘kacta’ was used in ‘serial verb’ with the following verb, not losing its original meaning.. In contrast, ‘kackaka’ was used in combination with objective case maker. ‘kackaka’ losed its syntactic features and semantic meaning. and gained new feature as a discourse Marker.
Also, ‘kacta’ is used frequently in written corpus. on the other hand, ‘kackaka’ is used frequently in spoken corpus. In spoken language, ‘kackaka’ appeared in a lecture, speech, the discourse with many people. It is a kind of a discouse marker which slows down the conversation.

참고자료

· 없음