『救急簡易方』에 반영된 한자음의 변화 양상 (A Study on the Change Pattern of Sino-Korean in 『Gugeupganibang』)

서지정보

· 발행기관 : 우리말학회
· 수록지 정보 : 우리말연구 / 22호 / 83 ~ 108페이지
· 저자명 : 최미현

초록

본고는 언해 의서에 나타나는 한자음을 현대 한자음과 비교 검토하여 특이한 변화를 보이는 용례를 찾아 한자음의 변화 양상과 그 원인에 대하여 논의한 것이다. 한자음의 변화는 대부분 국어 음운 현상이 한자음에도 반영되어 나타나기 때문인데, 음운 현상에 따른 한자음의 변화로 설명되지 않는 특이한 예들이 존재한다. 한 예로 약재명 ‘延胡索’은 『구급간이방(救急簡易方)』에 ‘연호삭’으로 나타나지만, 현대의 표준국어대사전에는 ‘연호색’으로 기록되어 있어서 ‘삭’과 ‘색’의 음 차이를 분명히 보여준다. 이러한 한자음의 차이는 ‘索’이 지닌 이중음에 대한 부족한 인식에 의하여 오독(誤讀)됨으로써 그 변화를 초래한 것으로 추정된다. 본고는 『구급간이방』에 나타나는 한자음을 대상으로 특이한 변화를 보이는 용례들을 찾아 한자음의 변화 양상이 유사한 것끼리 묶어 논의하였는데, 이중음의 예, 차용어의 예, 유추의 예, 단순한 오류의 예 등으로 분류하였다.

영어초록

This paper has addressed aspects of changes in Sino-Korean sounds and their causes by finding out examples showing unique changes, through comparing and examining Sino-Korean sounds in Korean-translated medical books with modern Sino-Korean sounds. Since most phonological phenomena in Korean are reflected and appear in Sino-Korean sounds, there are unique Sino-Korean examples that cannot be explained as changes by phonological phenomena.
For example, 延胡索 appears as ‘연호삭’ in 『Gugeupganibang(救急簡易方)』 but as ‘연호색’ in Great Standard Korean Dictionary. This clearly shows sound difference between ‘삭(sak)’ and ‘색(saek)’. We can conjecture that sound difference in this Sino-Korean word has resulted from thechange by misreading due to poor recognition of the multiple sounds in ‘索’.
With those Sino-Korean sounds in 『Gugeupganibang』 as its objects this paper has found out examples showing unique changes and classified and discussed them as they have similar aspects of change. The results of the classification include examples of multiple sounds, of borrowed words, of analogy, and of simple errors.

참고자료

· 없음