蔚珍 聖留窟 巖刻 銘文의 검토 (Rock Inscriptions of Seongnyugul Cave, Uljin)

서지정보

· 발행기관 : 한국목간학회
· 수록지 정보 : 木簡과 文字 / 16호 / 241 ~ 264페이지
· 저자명 : 이영호

초록

2015년 12월 6일 성류굴 입구에서 확인한 암각 명문은 울진봉평리신라비 이후 거의 30년 만에 울진에서 발견된 신라 금석문이다. 이로써 성류굴의 중요성과 고대 울진 지역의 역사상이 학계의 주목을 받게 되었다. 아직 판독이 완전하지 않아 정확한 전문 해석은 어렵지만, 판독이 분명한 구절을 중심으로 대체적인 내용을 파악해 보았다. 먼저 서두의 ‘계해년 3월 8일’에서, 계해년을 543년(진흥왕 4)이 아닌 663년(문무왕 3)으로 추정하였다.
나아가 663년 3월 8일의 의미를 추구하였다. 이를 태양력으로 환산한 결과 4월 20일이 되어 24절기의 6번째인 곡우임을 밝혔다. 나아가 곡우의 성격에 비추어 봄날 풍년을 기원하는 축제가 이곳에서 거행되었다고 파악하였다. 굴신을 모신 성류굴과 그 주변에서 제의나 잔치가 베풀어졌으며, ‘此亰’과 ‘大息食’을 연결하여, 창고를 열고 크게 쉬고 먹었다는 의미로 해석해 보았다.
강원도 및 울진 동해안 지역은 절경으로서 총석정, 사선봉, 금란굴, 삼일포, 사선정, 영랑호, 경포대, 한송정, 금강산, 오대산, 월송정 등 신라 화랑도의 유오지가 많이 위치하였다. 더욱이 월송정이 성류굴의 인근에 있다든가, 제천 점말동굴이 화랑도의 유오지였다는 사실에서, 성류굴도 화랑이나 낭도들이 즐겨찾던 명소일 가능성을 제시하였다.
또한 성류굴에는 이 명문 외에도 크고 작은 글자가 굴 안팎에서 여럿 확인되었다. 대부분 단편적인 것이지만, 작성연대는 반드시 근현대의 것만은 아닐 것으로 짐작되었다. 따라서 이에 대한 정밀 조사 결과에 따라 성류굴의 가치가 확연히 달라질 가능성도 배제할 수 없었다. 성류굴 명문 발견을 계기로 당대인들이 남긴 낙서에 대한 관심을 높이고, 낙서를 통해 정사나 공식 문서에서 파악할 수 없는 다양한 인간 활동의 모습을 복원하려는 노력이 요청된다고 하겠다.

영어초록

On December 6, 2015, a series of inscriptions were discovered in and around Seongnyugul Cave in Uljin. This paper presents the results of a preliminary analysis of one of the inscriptions, based on the portions of it that are clearly legible.
The date of the inscription, arguably the single most important piece of data, is estimated to be 663. More precisely, the text is presumed to have been carved on the eighth day of March 663 on the lunar calendar, which corresponds to April 20 of the same year on the Gregorian calendar. This was the day of gogu or ‘grain rain,’ the sixth of the twenty-four terms into which the ancient East Asian calendar was divided. Accordingly, a vernal festival to pray for an abundant harvest is thought likely to have taken place here on this day.
Dotted with numerous scenic spots, the eastern seaboard was once the home of many pilgrimage sites of the Hwarang Corps, the elite group of male youth of Silla. Seongnyugul Cave is also presumed to have been one such site, frequently visited by the Hwarang Corps.
Aside from this text, several other inscriptions have also been identified both inside and outside the cave, in characters carved in various different sizes. Although most of them are short phrases composed of just a few characters, the possibility that some of them date from a much earlier time than the modern or contemporary period has been suggested. Further analysis should help establish their dates more precisely and ultimately determine the historical significance of Seongnyugul Cave.
It is to be hoped that the discovery of rock writings in Seongnyugul Cave will spark new interest in ancient inscriptions, including informal inscriptions as a documentary heritage. Insofar as they mirror the various human activities of historical times, they deserve closer attention and efforts for their restoration.

참고자료

· 없음