시각언어로 표현한 한국 현대 시의 시각은유 분석 (Analysis of the Visual Metaphor of Contemporary Korean Poems Expressed in a Visual Language)

서지정보

· 발행기관 : 한국디자인학회
· 수록지 정보 : 디자인학연구 / 22권 / 1호 / 151 ~ 162페이지
· 저자명 : 이유진, 전양덕

초록

시각적 은유는 은유의 본질을 더욱 확장시켰다. 시는 언어로 표현된 은유의 가장 집약된 특성을 지닌 표현 예술이다. 무엇보다도 시각적 은유를 포함하는 시각시(視覺詩, visual poetry)는 시의 의미를 확대시키고 문학과 다른 영역의 예술을 융합한 형태를 보여준다. 그러나 기존의 시각시에 관한 연구는 기존의 한국 문단에서 시각화 작업을 했던 시인들의 작품을 다루어 분석한 내용이 적었던 것이 사실이다. 이에 이 연구는 한국 문단에 공헌한 시인의 작품 중 1980년대 이후 시각화한 시를 연구 대상으로 하여 시인이 나타내고자 하는 시각적 은유의 다양한 표현 사례를 분석, 문학 분야로서의 시이자 디자인 분야로서의 시적 표현을 과제로 삼았다. 무엇보다도 디지털 환경에 부응하는 하이퍼텍스트 시를 창조하기 위해 시각 디자인 입장에서 다시 시를 재구성한다면 수많은 시각적 은유의 분석이 필요할 것이며, 시의 언어적 표현을 압축된 시각적 기호로 풀어내는 방법 또한 디자이너의 몫으로 남을 것이다. 이런 맥락에서 21세기에는 시에 디자인을 융합하는 것과 시를 시각화하는 데 공헌할 디자이너의 창조적 역할이 기대된다.

영어초록

A visual metaphor has further expanded the nature of a metaphor. A poem is an expressive art featuring the most condensed characteristics of metaphor expressed in a language. Above all, a visual poem involving a visual metaphor extends the meaning of the poem, and demonstrates literature and art from another field in an integrated form. However, lamentably, there has been little analysis of poetry which introduces visualization to Korea’s literary circle. Therefore, this study aims to show a poem as a field of literature and poetic expression as a field of design by analyzing examples of various expressions of visual metaphor that a poet intended to disclose. Poems from the 1980s and on were used. Most importantly, it was necessary to conduct an analysis of numerous visual metaphors provided that the poem was restructured from a visual design perspective for creating a hypertext poem catering to the digital environment. Also, it is anticipated that the designer will unravel the lingual expressions of the poem using a condensed visual sign. The creative role of the designer is supposed to be a commitment to blend design and poetry, and to visualize the poem in the 21st century.

참고자료

· 없음