≪자경뎐 진쟉 졍례 의궤≫의 어휘와 번역 양상 (Vocabulary and Translation Pattern of the Jagyeongjeon Jinjak Jeongnye Uigwe)

서지정보

· 발행기관 : 국어교육학회(since1969)
· 수록지 정보 : 국어교육연구 / 44호 / 321 ~ 352페이지
· 저자명 : 이화숙

초록

Jagyeongjeon Jinjak Jeongnye Uigwe is of great value as a material in the way that it is the only Hanguel Uigwe of Royal Court Banquet Uigwe contained in Kyujang-gak and Jangseo-gak. This paper is the study about the value of the study of Korean on Hangeul Uigwe Jagyeongjeon Jinjak Jeongnye Uigwe. It looks through the reading sounds of Chaja notation of the common noun compared with the original copy of translation, Chinese classics Uigwe Jagyeongjeon Jinjak Jeongnye Uigwe. And it also examines the aspect in the view of the translation that Idu written in Chinese classics Uigwe reflected on Hanguel Uigwe in the process of annotation in Korean. In the process of Korean annotation of Chinese classics Uigwe, there are three types of translation aspects; recorded the traditional Chinese character sound of Idu, translated with the context, and applied with the two previous ways together. Through Hangeul Uigwe Jagyeongjeon Jinjak Jeongnye Uigwe, it can not only confirm the reading sounds in the 19th century of Chaja notation as well as the reading sounds of Idu, but it also needs to know the meaning field of Idu in the view of the translation.

영어초록

Jagyeongjeon Jinjak Jeongnye Uigwe is of great value as a material in the way that it is the only Hanguel Uigwe of Royal Court Banquet Uigwe contained in Kyujang-gak and Jangseo-gak. This paper is the study about the value of the study of Korean on Hangeul Uigwe Jagyeongjeon Jinjak Jeongnye Uigwe. It looks through the reading sounds of Chaja notation of the common noun compared with the original copy of translation, Chinese classics Uigwe Jagyeongjeon Jinjak Jeongnye Uigwe. And it also examines the aspect in the view of the translation that Idu written in Chinese classics Uigwe reflected on Hanguel Uigwe in the process of annotation in Korean. In the process of Korean annotation of Chinese classics Uigwe, there are three types of translation aspects; recorded the traditional Chinese character sound of Idu, translated with the context, and applied with the two previous ways together. Through Hangeul Uigwe Jagyeongjeon Jinjak Jeongnye Uigwe, it can not only confirm the reading sounds in the 19th century of Chaja notation as well as the reading sounds of Idu, but it also needs to know the meaning field of Idu in the view of the translation.

참고자료

· 없음