월인석보 권20 훼손 부분의 복원과 이용 (Restoration and Utilization of the damaged part of the Volume 20 of Worin-seokbo)

서지정보

· 발행기관 : 국어학회
· 수록지 정보 : 國語學 / 67호 / 251 ~ 316페이지
· 저자명 : Kawasaki Keigo, SUGIYAMAYUTAKA, 정혜린

초록

≪月印釋譜≫ 卷20의 현존본은, 안타깝게도 <太子須大拏經> 해당 부분이68장부터 83장까지 15장에 걸쳐 지면 하단 부분을 중심으로 심하게 훼손되어 있어 자료로서 이용하기가 어려웠다. 그러나 사실 이는 어느 정도 복원이가능하다. 즉, 훼손 부분에 몇 글자가 들어가는지를 정확히 세어, 底經인<太子須大拏經>을 자세히 검토하되 ≪釋譜詳節≫, ≪月印釋譜≫에서의 전반적인 底經 번역 양상도 함께 고려하면서 우리가 현재 가지고 있는 중세한국어에 대한 모든 지식을 동원하면, 상당 부분에 대해 어느 정도 객관성이 있는 복원 작업을 할 수가 있는 것이다. 본고는 그러한 작업을 시도하여, 나아가 그 결과물 중에서 한국어사적으로 이용가치가 높은 정보를 구체적으로지적함으로써 이 복원 작업의 학술적 중요성을 강조하고자 한다.

영어초록

It is unfortunate for us that the only available book of the volume 20 of Worin-seokbo is seriously damaged from the page 69 to 83mainly in the lower part of it, so we find it difficult to read the part of the Middle Korean translation of original Chinese sutra Taizi Xudana Jing (太子須大拏經, Prince Sudana Sutra), or to utilize it as a historical language text.
It is, however, not impossible for us to restore the original text to some extent: At first we precisely count the number of letters to be restored, then translate the corresponding letters of Taizi Xudana Jing into Middle Korean with all the our grammatical knowledge available,carefully contrasting with general style and patterns of translation in Seokbosangjeol and Worin-seokbo.
We will not only try to restore the original text as much as possible, but also try to find out some newly available historical linguistic facts from it so we can illustrate the significance of this work.

참고자료

· 없음