일본 가고시마 방언 어휘에 잔재하는 한국어적 요소 -기층 어휘를 중심으로-

서지정보

· 발행기관 : 우리말학회
· 수록지 정보 : 우리말연구 / 14권
· 저자명 : 김인택

목차

1. 들머리
2. 가고시마 기층 어휘에서의 한국어적 어휘
2.1. 도예 관련 어휘
2.2. 기초 환경 어휘
2.3. 인체 관련 어휘
3. 마무리
[부록] 가고시마 지역의 기층 어휘

초록

이 연구는 일본 가고시마[鹿兒島] 지역의 방언에 잔존해 있는 한국어적인 요
소를 찾아 고대로부터 한반도 남부 지역과 큐슈 지역의 교류가 활발히 이루
어졌음을 뒷받침하는데 목적이 있다. 이것은 지역 간 교류가 이루어지면 언어
적 교류도 자연히 발생한다는 전제에 따른 것이다.
이 연구에서는 여러 언어현상들 중에서 큐슈 남부 지역어에서 보이는 기층
어휘 중 한국어적인 요소로 간주되는 어형들을 살피고 사쓰마, 아리따 지역에
우리 도공들이 끌려가 집단적으로 생활했다는 역사적인 사실을 토대로 도예
용어 중 우리 고유어를 찾아 발굴해 냄과 동시에 가고시마 방언 중 기초환경
관련 어휘와 인체 관련 어휘들을 찾아 한국어와 동일 어원을 가진 어휘들을
살펴보았다. 이 중에서 한국어적 어원을 가진 것으로 파악되는 것은 다음과
같이 정리된다.
カマヤ(kamaya : 窯), シマ(?ima : 島) , カ?(kaː : 川), クラ(kura : 倉), コオ
リ(koori : 郡), ムラ(mura : 村), ハル,バル(haru,baru : 原), ヒ(?i? : 日), カン
サ?(kansa? : 神),ウエ(ue : 上), ヤマ(jama : 森), カン(kan : 上), ハタケ
(hatake : 畑), カン(kan : 首), ナン(na : 眼), クッ(kuT : 鼻), キツ(kiT : 聽),
ツラ(tsura : 面), ハラ(hara : 腹)

영어초록

The object of this study is that find the word-forms taking the source from
Korean in KAGOSIMA dialect. The fields of investigation and analysis is
following.
(1) Terms related with Ceramic industry
(2) Word-form related with the Body
(3) Word-form related with the Basic Environment
The concrete Word-forms investigated and analyzed is shown in (4).
(4) カマヤ(kamaya : 窯): a kiln, シマ(?ima : 島): an island, カ?(kaː : 川): a
stream, クラ(kura : 倉): a storehouse, コオリ(koori : 郡): a county, ムラ(mura :
村): the country, ハル,バル(haru,baru : 原): a field, ヒ(?i? : 日): the sun, カンサ?
(kansa? : 神): God, ウエ(ue : 上): the upside, ヤマ(jama : 森): a forest, カン(kan :
上): big, ハタケ(hatake : 畑): thin, カン(kan : 首): a head, ナン(na : 眼): an eye,
クッ(kuT : 鼻): a nose, キツ(kiT : 聽): hear, ツラ(tsura : 面): a face, ハラ(hara :
腹): the stomach

참고자료

· 없음