조선시대 農書 어휘 연구

서지정보

· 발행기관 : 우리말학회
· 수록지 정보 : 우리말연구 / 13권
· 저자명 : 이광호, 조정아

목차

1. 머리말
2. 농서의 어휘 표기 방식
3. 어휘의 대응 및 교체
3.1. 고유어와 고유어
3.2. 고유어와 한자어
4. 마무리

초록

농서는 국어학 자료로서 상당히 중요한 가치를 가지고 있다. 하지만 기존의 연구에서는 음운 분석을 통한, 부분적인 논의만 있었을 뿐이지, 전반적인 검토가 부족한 상황이다. 그리고 현전 농서 전체를 검토하기 보다는 일부 농서에 대한 부분적인 검토가 이루어졌었다. 본고는 이러한 점을 감안하여 농서 전반에 걸친 국어학적 연구를 수행하고자 하였다. 본고는 농서에 대한 본격적이고 전반적인 논의에 앞서, 농서에 나타난 표기법적 특성과, 어휘의 교체와 대응이라는 부분을 우선 검토하였다. 농서에만 나타나는 어휘 표기 특성과, 해당 어휘의 교체 및 대응이라는 논의 속에서, 앞으로의 어휘 분석의 기초를 마련하는 작업인 셈이다. 본고에 이어서 앞으로의 논의는, 어휘의 변화나 난해 어휘 분석으로 나타날 것이다.

영어초록

Agricultural books are called Nongseo that recorded various kinds item about farming. Only China Nongseo was used until 11th century at our country. It is from Geumyangjaprok(금양잡록) that Kang Huimaeng(강희맹) edits about 1480 that introduce Hangul use to Nongseo by first in our country. When mark the name of species of crop in this book, write and explained again this in Hangul by Idu(吏讀)'s Chinese character. But, explanation of such species is by all Chinese characters and there is no entirely Hangul explaining. Hangeulbon(한글본) Nongseo is begun to edit for the first time entering in 17th century. But, most Hangeulbon Nongseo were things about food and cooking. Nongseo make of Korean-Chinese or Japanese edited since 19th century close of an age. There are much the name of corn, plant(vegetations, tree kind, fruit), animal(birds and beasts, insect species), the name of medicines, farm implements etc. in vocabularies that show to Nongseo. These thesis consists individually or is classed in name of hyangyak, plant, animal, medicine, food etc and had been handled some to Nongseo vocabulary. But, is not observing whole identifying marks of vocabulary being observing individual language special quality on the basis of data analysis of specification books or semantic field not that observe general appearance of a language that these researches show to Nongseo. Therefore, inflect vocabularies that show to Nongseo after is original regularly to history of vocabulary, wish to investigate change aspect of vocabulary.

참고자료

· 없음