한국문학과대중문화 ) 1. 번안의 의미를 설명하고, 1910년대 번안소설 3대 작가와 작품에 대해 상세히 서술하시오

목차

1. ‘번안’의 의미를 설명하고, 1910년대 번안소설 3대 작가와 작품에 대해 상세히 서술하시오.(20점)
1) 번안의 의미
2) 1910년대 번안 소설 3대 작가와 작품

2. 멜로드라마 형식의 특성에 대하여 서술하시오.(10점)

3. 참고문헌

본문내용

1. ‘번안’의 의미를 설명하고, 1910년대 번안소설 3대 작가와 작품에 대해 상세히 서술하시오.(20점)

1) 번안의 의미
번안의 의미는 외국의 문학작품을 자국의 언어로 옮기는 과정에서 스토리나 구성은 그대로 따르되 작품 무대나 등장인물 등은 자국의 것으로 바꾸어 놓은 것을 지칭한다. 언어만을 객관적으로 옮기는 번역과 달리 번안은 옮기기의 과정에서 번안자의 주관적인 상상 개입이 두드러지며 번안자에 의한 주관적 개입의 정도에 따라서 작품은 원전과 달라질 수 있다. 번안하는 사람의 주관적인 상상력이 심하게 반영되면 원작은 상당한 부분 손상되거나 변형된다. 소설의 경우에는 외국의 소설을 자국의 현실에 맞게 각색해서 옮긴 소설을 번안 소설이라고 한다. 번역이나 번안이 필요한 이유는 ‘국문학이 유치‘한 단계에 있기 때문에 문학계에서는 아직 큰 창작을 볼 수 없고 따라서’ 진보한 타국 문학의 수입‘이나 ’모의’를 통해 세계적 대 문학을 생산할 준비를 하자는 것이다.

2) 1910년대 번안 소설 3대 작가와 작품
(1)이광수 『무정』(1917)
이광수의 무정은 한국 최초의 근대소설로서 원래의 신소설과 구분되는 소설이며 연재 당시에 엄청난 인기와 큰 논란을 일으킨 문제작이기도 하다. 한국에서는 실험적으로 시도된 근대문학이라는 특성으로 발단에서 절정, 결말에 이르는 일련의 플롯이 유기적으로 짜여 있지는 않다. 최초의 근대소설로서 평가받는 이광수의 무정이 번안 소설이 실리던 곳에 연재되었다는 사실은 이광수가 매일 신보라는 신문의 매체 성을 이해하였고 번안 소설의 역할

참고자료

· 권문경. "구로이와 루이코의 수용과 1910년대 한국의 번안소설." 국내박사학위논문 인하대학교 대학원, 2014. 인천
· 전은경. "1910년대 번안소설 연구." 국내박사학위논문 경북대학교, 2006. 대구
· 문학비평용어사전.2006.1.13한국문학평론가협회
· 권철. "극단 전위의 공연양상 연구 : 리얼리즘과 멜로드라마적 특성을 중심으로 ." 국내석사학위논문 부산교육대학교 교육대학원, 2014. 부산
· 15) Peter Brooks, ■The Melodramatic Imagination■, Columbia University Press, 1985,