한국문학과대중문화 ) 멜로드라마 형식의 특성에 대하여 서술. 번안의 의미를 설명, 1910년대 번안 소설 3대 작가와 작품에 대해 상세히 서술

목차

1. ‘번안’의 의미를 설명하고, 1910년대 번안 소설 3대 작가와 작품에 대해 상세히 서술하시오.
(1) 번안의 의미
(2) 1910년대 번안 소설 3대 작가와 작품

2. 멜로드라마 형식의 특성에 대하여 서술하시오.
(1) 극적인 갈등과 비극적 사랑
(2) 선악 구도의 명확한 대비
(3) 과장된 감정 표현과 서사
(4) 음악과 시각적 연출의 강조

3. 참고 문헌

본문내용

1. 번안의 의미와 1910년대 번안 소설 3대 작가와 작품
(1) 번안의 의미
‘번안(飜案)’은 외국의 문학 작품이나 사상을 자국의 언어와 문화적인 상황에 맞게 가공하여 이해를 돕기 위해 각색하는 과정을 의미한다. 이는 원본이 가지고 있는 틀은 그대로 지키면서 받아들이는 입장에서 이해하기 쉽고 자연스럽게 느껴지도록 각국의 문화적 차이를 고려해 수정하고 변형하는 작업이다.
번역의 경우 원본이 가지고 있는 형태와 풍미를 최대한 그대로 살려서 작업하지만, 번안의 경우 새로운 요소를 가미해 가공하는 2차 창작에 가까운 행위라고 볼 수 있다. 단순히 원작의 내용을 번역하는 것을 넘어서, 자국의 현실에 맞는 새로운 의미와 옷을 입혀 주는 과정이라고 할 수 있는 것이다. 예를 들어, 소설의 경우 원작의 내용이나 줄거리는 그대로 두고 사회적 배경이나 인물의 성격 등이 해당 국가에 맞게 변형되기도 한다.

참고자료

· 이희정, 『한국 근대소설의 형성과 매일신보』, 소명출판, 2010
· 김윤식, 김현. 『한국소설사』. 문학과지성사, 1992.
· 배정상. 『이해조 문학 연구』. 소명출판, 2015
· 조동일, 『한국문학통사 4』, 지식산업, 2005
· 이종훈, 『한국문학사』, 문학과지성사, 2010
· 송하춘, 『한국근대소설사전』, 고려대학교출판부, 2011
· 박진영, 『번역과 번안의 시대』, 소명출판, 2011
· 박소영. 『대중문화 속 멜로드라마 분석』. 학지사, 2015.
· 대중서사장르연구회. 『대중서사장르의 모든 것1』. 이론과실천, 2007.
· 김공숙. 『멜로드라마 스토리텔링의 비밀』. 푸른사상, 2017.
· 신주진. 『뻔한 드라마 찡한 러브』. 여의연, 2007.
· 피터브룩스. 『멜로드라마적 상상력』. 소명출판, 2013.
· 유지나, 『멜로드라마란 무엇인가』. 민음사, 1999.