납함자서_루쉰(鲁迅)_단어정리 및 번역

소개

"납함자서_루쉰(鲁迅)_단어정리 및 번역"에 대한 내용입니다.

목차

없음

본문내용

我在年青时候也曾经做过许多梦，后来大半忘却了，但自己也并不以为可惜。所谓回忆者，虽说可以使人欢欣，有时也不免使人寂寞，使精神的丝缕还牵着己逝的寂寞的时光，又有什么意味呢，而我偏苦于不能全忘却，这不能全忘的一部分，到现在便成了《呐喊》的来由。

寂寞 [jìmò] 적막하다. 적적하다. 쓸쓸하다
牵 [qiān] 1. 끌다. 이끌다. 잡아당기다. 잡아끌다. 2. 연루되다. 관련되다.
逝 [shì] 1. (시간·물 따위가) 지나가다. 흐르다. 2. 죽다. 3. 사라지다. 없어지다. 소실되다.
呐喊 [nàhǎn] 1. 외치다. 고함치다. 함성을 지르다. 제창하다.
来由 1. 일의 시작 2.근거 3.원인 4.이유

내가 젊었을 적에 이미 많은 꿈을 꿨었다. 후에 대부분 잊어버렸지만, 나 자신은 결코 아깝다고 여기지 않았다. 소위 추억하는 자는 비록 사람을 기쁘게 할 수도 있지만, 때로 외로움을 면할 수 없는데, 정신의 실낱같은 고독한 시간을 끌고 가는 것이 무슨 의미가 있겠는가
그래서 나는 전부를 잊을 수 없어 고통받는다. 이 잊혀지지 않는 부분이 현재까지 '절규'의 원인다.

我有四年多，曾经常常，——几乎是每天，出入于质铺和药店里，年纪可是忘却了，总之是药店的柜台正和我一样高，质铺的是比我高一倍，我从一倍高的柜台外送上衣服或首饰去，在侮蔑里接了钱，再到一样高的柜台上给我久病的父亲去买药。回家之后，又须忙别的事了，因为开方的医生是最有名的，以此所用的药引也奇特：冬天的芦根，经霜三年的甘蔗，蟋蟀要原对的，结子的平地木，……多不是容易办到的东西。然而我的父亲终于日重一日的亡故了。★1

质铺 [ zhìpù ] 전당포.
柜台 [guìtái] 계산대. 카운터. (스탠드 바 등의) 바(bar).
首饰 [shǒu‧shi] 장신구.
侮蔑 [wǔmiè] 모멸(하다). 경멸(하다).
须 [xū] 1. 반드시 …하여야 한다. 마땅히 …해야 한다. (→必须, 必得, 应当)
2. 반드시. 틀림없이. 3. 본래. 원래.
药引 [yàoyǐn] (한약을 배합할 때 약효를 조절·증강하기 위해 주약재에 배합하는) 보조약재. 약인

참고자료

· 네이버 중국어 사전 (에듀월드 표준한한중사전​, 고려대 중한사전, 고려대 한한중사전)