독학사 3단계 20세기영미시원문해석정리

목차

없음

본문내용

I leant upon a coppice gate,
When Frost was spectre-gray,
And Winter`s dregs made desolate
The weakening eye of day.
The tangled vine-stems scored the sky
Like strings of broken lyres,
And all mankind that haunted nigh
Had sought their household fires.

The land`s sharp features seemed to me
The Century`s corpse outleant,
Its crypt the cloudy canopy,
The wind its death-lament.
The ancient pulse of germ and birth
Was shrunken hard and dry,
And every spirit upon earth
Seemed fervorless as I.

At once a voice arose among
The bleak twigs overhead,
In a full-throated evensong
Of joy illimited.
An ancient thrush, frail, gaunt and small,
With blast-beruffled plume,
Had chosen thus to fling his soul
Upon the growing gloom.

So little cause for carolings
Of such ecstatic sound
Was written on terrestrial things
Afar or nigh around,
That I could think there trembled through
His happy good-night air
Some blessed Hope, whereof he knew,
And I was unaware.

나는 잡목 덤불 문에 기대었다,
서리가 유령처럼 회색이고
겨울의 찌꺼기가 약해지는 낮의 눈을God`s Grandeur

Gerard Manley Hopkins (1844-89)
THE WORLD is charged with the grandeur of God.

It will flame out, like shining from shook foil;

It gathers to a greateness, like the ooze of oil

Crushed. Why do men then now not reck his rod?

Generations have trod, have trod, have trod;

And all is seared with trade; bleared, smeared with toil;

And wears man`s smudge and shareds man`s smell: the soil

Is bare now, nor can foot feel, being shod.

참고자료

· 없음