19. John F Kennedy

소개

연설문 번역자료

목차

없음

본문내용

John F. Kennedy
Inaugural Address
delivered 20 January 1961

Vice President Johnson, Mr.Speaker, Mr. Chief Justice, President Eisenhower, Vice President Nixon, President Truman, Reverend Clergy, Fellow Citizens:
존슨 부통령, 하원의장, 대법원장, 아이젠하워 대통령, 닉슨 부통령, 트루먼 대통령, 성직자, 그리고 국민 여러분.

We observe today not a victory of party but a celebration of freedom - symbolizing an end as well as a beginning - signifying renewal as well as change. For I have sworn before yu and Almighty God the same solemn oath our forebears prescribed nearly a century and three quarters ago.
우리는 오늘 한 정당의 승리를 축하하는 것이 아니라 자유의 제전을 -시작뿐이 아니라 종식을 상징하고 변화뿐이 아니라 부흥을 표시하는 제전을 축하하고 있습니다. 왜냐하면, 나는 여러분과 전능하신 하나님 앞에서 근 175년전 우리 조상이 제정한 것과 똑같은 엄숙한 선서를 했기 때문입니다.

The world is very different now. For man holds in his mortal hands the power to abolish all forms of human poverty and all forms of human life. And yet the same revolutionary beliefs for which our forebears fought are still at issue around the globe - the belief that the rights of man come not from the generosity of the state but from the hand of god.
오늘날 세계는 매우 달라졌습니다. 그것은 인간이 신이 아닌 인간의 손에, 모든 형태의 인간의 가난과 모든 형태의 인간의 생활을 없애 버릴 수 있는 힘을 간직하고 있기 때문입니다. 그럼에도 불구하고 우리의 조상이 지키려고 싸웠던 것과 똑같은 혁명적 신념 - 인간의 권리는 국가의 관용으로 얻어지는 것이 아니라 하나님의 손으로부터 온다는 신념이 아직도 지구의 도처에서 쟁점이 되고 있는 것입니다.

참고자료

· 없음