Section 1-2

소개

on the record section 1-2해석본

목차

없음

본문내용

What is considered "news"? A classic answer is given in this silly newspaper headline:
→무엇이 “뉴스”로 간주 되는가? 고전적인 대답은 어리석은 신문의 제목에 제시되어있다(given)
"Man Bites Dog." Since a story about such an event would be strange and unexpected, it would be newsworthy.
→"사람이 개를 물렸다.“ 그런 사건에 대한 이야기가 이상하고 예상치 못한 것이기 때문에 보도 가치가 있다(newsworthy).
A story about a dog biting a man, however, would hold no surprise for readers.
→개가 사람을 무는 것에 대한 이야기는, 그러나, 독자들에게 있어서 놀라운 것은 되지 못할것이다.
This feature article is in the "Man Bites Dog" category.
→이 특집 기사는 “사람이 개를 물었다”는 범주에(category) 속한다
It tells about the popularity in China of eating the hottest possible soup to get relief from horribly hot weather.
→이 기사는 중국에 있는 끔찍하게 더운 날씨로부터 안식을 갖기(got relief) 위해서
가능한 한 가장 매운 국을 먹는 인기에(popularity) 관한 것에 대해 말하고 있다.
The soup is "hot" both because of the spices in it and because of its temperature.
→그 국은 그 속에 있는 양념과(spice), 기온 때문에 “뜨겁다”<맵다>.
On hot days most readers the world over do exactly the opposite of what these residents of Chongqing, China, do.
→이 더운 날에 전 세계에 있는 독자들은 중국 Chongqing의 이 시민들이 하는 것의 정 반대의 것을 한다.
In the United States, for example, most people regard air-conditioning and cold drinks on hot summer days as necessities of life.
→미국에서는 예를 들어, 대부분의 사람들이 에어컨과 차가운 음료수를 더운 여름철에 삶의 필수품으로 간주 한다.
This Chinese idea of how to get relief from the heat would come as a surprise to most readers in the West.
→열기로부터 안식을 갖는 방법에 대한 중국의 생각은 서양에서의 대부분의 독자들에게 놀라운 사실로 다가 올 것이다.
Chinese people keep this old tradition of eating the hottest food on the hottest days, although their nation is experiencing many social and economic changes.
→중국인들은 가장 더운 날에 가장 더운 음식을 먹는 옛 습관을 유지 한다, 비록 그들의 나라가 많은 사회적 경제적 변화를 경험할 지라도.
Chongqing, like many cities all over China, is becoming more modern in a Western sense, with a more capitalistic economy and rapid economic growth.

참고자료

· 없음