방송대 무역영어 교재에서

목차

1. <거래제의, 청약, 주문>과 관련된 영문을 각각 하나씩 선정하여 해석하시오 (25점)
2. 무역계약의 이행과정에서, <신용장, 선적, 클레임>과 관련된 영문을 각각 하나씩 선정하여 해석하시오 (25점)
3. 참고문헌

본문내용

1. <거래제의, 청약, 주문>과 관련된 영문을 각각 하나씩 선정하여 해석하시오 (25점)

1) 거래제의

(1) 거래제의 주요 내용

“거래 제의서는 단순히 무역을 시작하려는 의도를 전달하는 문서 이상의 성격을 갖추고 있다. 그 성격은 때로는 국제적인 정치와 문화적 흐름이 얽혀 있는 시장의 맥락에 뿌리를 두고, 상대국의 사회적 특성과 경제적 역학까지 고려하는 종합적인 설득을 담아야 한다. 이와 관련하여 서류는 일방적인 제안보다도 대상의 기대와 의향을 예리하게 파악하고 이를 토대로 관계를 형성하고자 하는 구체적 동기와 진정성 있는 접근을 포함해야 하며, 지나치게 장황하거나 과장된 표현을 지양하면서도 목표 시장에 깊이 있는 메시지를 전달해야 한다. 예컨대, 각 문장은 상대방의 감정적 반응을 고려하여 명확한 구도로 배치하되 지나치게 단순화하지 않으며, 문서 자체가 낯선 문화적 언어를 사용하여 자칫 오해를 불러일으킬 가능성을 줄이고 긍정적인 인상을 주어야 할 것이다.”

(2) 거래제의 영문 예문 해석
① 거래제의 예문
Gentlemen:
“We have obtained your name and address from the New York Chamber of Commerce as one of the reliable importers of Korean silk fabrics. Therefore, we are writing to you with a keen desire to establish business connections with you.

참고자료

· 김진환·방성철(2023), 무역영어, 한국방송통신대학교 출판문화원