번역 불가능성과 한계 - 디즈니 오리지널 ost 트랙을 중심 사례로

소개

"번역 불가능성과 한계 - 디즈니 오리지널 ost 트랙을 중심 근거로"에 대한 내용입니다.

목차

1. 원문의 익숙함
2. 분량 제한
3. 다중 번역

본문내용

언어 간 번역엔 여러 제약이 따른다. ‘복사’하기가 번역 활동의 최종 목표지만, 이는 현실적으로 불가능에 가깝다. 의미적 통일 외에도 분위기 배경 등을 고스란히 가져오기란 순탄치 않은 과정이다. 이러한 번역 불가능을 증명하기에 적절한 영역 중 하나가 바로 노래이다. 가사는 형식과 틀이 이미 정해진 장르이기 때문이다. 예시로써 차용할 월트디즈니 OST는 번역 수입할 때 본 기능을 상실하는 경우가 많다. 이와 같은 번역 불가능을 익숙함, 분량, 그리고 다중 번역 맥락에서 이야기하려 한다.

원문의 익숙함
번역을 거치기 전 단계에 이미 대중 사이에서 널리 퍼진 원문은 다른 언어로 대체하기 어렵다.

참고자료

· 없음