김완진의 향가 해독의 원리 원리 개념 및 방법 예시 일자일음(一字一音)의 원리 ? 같은 字는 같은 音으로 읽혀야 한다는 원리이다. ... (김완진 역) 2) 다양한 해독의 비교 生死路 예 이샤매 저히고 나 가 다 말ㅅ도 ??다 ??고 가 닛고 어느 이른 ? ... (김완진) 참고문헌 김완진 향가와 고려가요 서울대학교출판부 2000 김종우 향가문학연구 이우출판사 19
김완진 해독 나의 해독 讚耆婆郞歌 咽嗚爾處米露 曉邪隱月羅理 白雲音逐于浮去隱安支下 沙是八陵隱汀理也中 耆郞矣貌史是史藪邪 逸烏川理叱積惡尸 郞也持以支如賜烏隱 心未際叱 兮逐內良齊 阿耶 栢史叱枝次高支乎 ... 그러므로 맑고 깨끗한 냇물은 기파랑의 마음, 즉 인품이 맑고 깨끗하다는 것을 상징하는 것으로 해독해 보았다. ... 형식 : 10구체 * 성격 : 예찬적, 추모적 * 주제 : 기파랑의 고매한 인격을 찬양 * 의의 : 1) 와 함께 향가 중에서 백미 2) 자연물인 달과의 문답 형식 원문 양주동 해독
박재민 獻호림다 [표3] 獻乎理音如의 해독 ‘獻乎理音如’의 해독은 크게 양주동으로부터 이어진 ‘받ㅈㆍ-’계보와 김완진으로부터 이어진 ‘바도-’계요가 없다고 말했다. ... 이에 주요 선행 연구자인 소창진평, 양주동, 서재극, 김완진 등이 내놓은 해독이 모두 다른 실정이며, 특정 향가에 따라서는 연구자들의 해독 모두가 의미조건만 갖출 뿐 형태와 문법조건을 ... 그러나 ‘받ㅈㆍㅂ-’으로 해독된다면, 마땅히 ‘獻乎’ 사이에 ‘-ㅅㆍㅂ-’의 전신인 객체존대 ‘白(ㅿㆍㅂ)’이 뒤따라야 함을 지적하는 김완진의 연구부터 해독의 판도가 크게 바뀌었다.
김완진’ 해석) 밤 늦도록 놀고 지내다가 (수업 자료 상 해석) 夜 - ‘밤’이라는 실질형태소로 사용되었습니다. ... 동경 밝은 달에 (삼국유사 ‘김완진’ 해석) - 이전의 해석 서울 밝은 달밤에 (수업 자료 상 해석) - 오늘 날의 해석 (언어나 지명이 시대에 따라 변하며 동경이라는 지명이 서울로 ... 期 月 良 뜻 동녘 서울 밝을 기약할 달 좋을 음 동 경 명 기 월 량 ▶ 훈차 : 東, 京, 明, 月 ▶ 음차 : 期, 良 1행 해석 : 향찰, 한자 독음, 음독 또는 훈독, 해독
리(모르게)’로 해독하였다. ‘過出知遣’에 대하여 양주동?홍기문은 ‘디나치고’로, 지헌영?금기창은 ‘디나알고’로, 정렬모는 ‘디나티고’, 김완진은 ‘난 알고’. ... 김완진은 ‘月矣(월의)’ 또는 ‘月衣(?의)’로 채우고 ‘?라?’로 읽었으며, 김선기는 ‘西山(서산)’으로 채우고, 유창선은 ‘隱第(은제)’로 채우면서 ‘제’(때)로 해독하였다. ... 후자의 입장을 취한 김완진은 ‘日遠鳥逸’로 보아 이는 한자성어일 것으로 추정하였다.
물아 / 功德 닷가라 오다 (김완진) ① 哀反(애반) : 哀(? ... 풍요의 원문과 기존 해독 2-2. 배경설화 2-3. 기존 해석의 근거와 합당하다고 생각하는 나의 해석 3. 우리에게 주는 의미와 결론 참고문헌 1. ... 참고문헌 김완진, 향가해독법연구 , 서울대학교출판부, 1980 문화콘텐츠닷컴(http://www.culturecontent.com).
양주동 역 김완진 역 양희철 역 善化公主니믄 ? 그?지 얼어두고 맛둥바? 바? 몰 안고가다. 善花公主니믄 ? 그? 어러 두고 薯童방? 바매 알? 안고 가다. ... 薯童房乙 : ‘서동방ㅇㆍㄹ’로 해독한 소창진평의 설을 받아들여 ‘房’’을 남자를 위한 접사 ‘방’으로 보고 ‘맛동방ㅇㆍㄹ’로 해독했다. 14) 홍기문, 『향가 해석』, 김지용 해제, ... , 娶)의 원뜻을 ‘交·合’으로 본 이후, 본 단어에 대해 ‘[薯童을] 사귀어 두고/붙어두고’(지헌영·이탁), ‘交合해 두고’(김준영·서재극), ‘짝 맞추어 두고’(김완진), ‘결혼
무단 배포 및 도용 시 법적 책임을 질 수 있습니다. 1 본문 해석과 핵심 정리 본문 해석 - 「찬기파랑가」 / 충담사_김완진 해독 흐느끼며 바라보매 더 이상 기파랑을 볼 수 없게 ... 시련, 역경 기파랑 결 : 기파랑의 고고한 절개에 대한 예찬 「찬기파랑가」 「반월」 핵심 정리 - 「찬기파랑가」 / 충담사_김완진 해독 갈래 10구체 향가 성격 추모적, 예찬적, 서정적
現代文學 145∼250호 사이 16회에 걸쳐 연재), 서재극(徐在克)의 ≪신라향가(新羅鄕歌)의 어휘연구(語彙硏究)≫(1974), 김준영(金俊榮)의 ≪향가문학 鄕歌文學≫(1979), 김완진 ... 앞에 향찰 해독 원리를 이용하면 내용이 연결되지 않는 향가가 있는가 하면, 학자마다 생각이 달라 그 해독의 결과가 판이하게 다른 향가도 존재하였다. ... 초창기의 향가 해독자들이 다투어 〈처용가〉를 해독의 대상으로 선택한 것은 고려가요 가운데 가명과 내용이 비슷한 노래가 있다는 점에서 오히려 자연스러운 선택이었다고 할 수 있겠으며,
夜矣卯乙抱遺去如 『삼국유사』 『삼국유사』에 수록된 의 원문을 보고 여러 학자들이 해독을 하였다. 현재 가장 많이 볼 수 있는 해독 중, 양주동과 김완진의 설을 담았다. ... 많은 사람들이 제각기 다른 해독들을 내놓아 아직까지도 의견이 분분한 작품이다. ... 원문과 해독 Ⅲ. 서동설화와 주인공 분석 1) 배경 설화 2) 주인공 서동은 누구인가? 3) 서동요의 특성과 심층적 해석 Ⅳ.
(김완진 해독) 찬기파랑가는 크게 3단락으로 구분된다. ... (양주동 해독 흐느끼며 바라보매 이슬 밝힌 달이 흰구름 따라 떠간 언저리에 모래 가른 물가에 기랑의 모습이올시 수풀이여. ... · 죽은 이를 애도하는 자리에서 불려 졌던 조가(弔歌)라고 한다면 1-2행에서 ‘흐느끼며 바라보매’로 해독하는 것이 맞을 것이다.
해독 東京(동경) ? ... 각오이사시량라) 二 兮隱吾下於叱古 (이혜은오하어질고) 二 兮隱誰支下焉古 (이혜은수지하언고) 本矣吾下是如馬於隱 (본의오하시여마어은) 奪叱良乙何如爲理古 (탈질량을하여위리고) ● 현대어 해석 -김완진 ... 이 노래의 변형이 고려시대 `처용가'로 악학궤범과 악장가사에 실려 있으므로 향찰로 표기된 어려운 향가를 해독할 수 있는 열쇠를 얻은 것이다.
참고문헌 오대혁, 「한국문학개론」, 진흥원격평생교육원, 2014 김완진, 「향가와 고려가요」, 서울대학교 출판부, 2000 김열규, 「고려시대의 가요문학」, 새문사, 1987 최용수 ... 이 점은 앞으로 계속 연구하여 극복할 수 있을지는 의문이지만 그렇다고 해서 향가를 해독하는 의미가 사라지지는 않는다. 2) 향가의 작자층 향가의 작가층은 평민으로부터 승려, 귀족, ... 향가는 한글이 아닌 중국어를 쓰기 위해 만들어진 문자인 한자를 통해 고유어를 적어야만 했던 한계성과 향찰표기 전통이 오랫동안 단절된 점 때문에 오늘날 온전한 해독을 하기에는 무척 어렵다
