최근 해외 기사 번역자료(2009.3.12)

소개

WSJ의 기사 중 파이낸스 관련해서 번역했습니다.

많은 이용부탁드립니다.

제목: South Korea Holds Interest Rate at 2%

목차

없음

본문내용

SEOUL -- The Bank of Korea surprised markets by leaving its benchmark interest rate unchanged at an all-time low of 2% to accommodate a volatile won and to assess the impact of successive easing since October.

한국은행은 기준금리를 원화 변동성을 조절하고 10월 이후 지속적인 유동성 증대의 효과을 평가하기 위해 2%로 낮은 상태로 유지한다는 발표했고 이로 인해 시장을 놀라게 했다.

Governor Lee Seongtae, however, warned of a continued slump in Asia`s fourth-largest economy and stressed that the central bank`s focus remains preventing growth from worsening -- a signal that it may resume cutting rates as early as next month.

그러나 은행장 이성태는 아시아의 4번째 규모 경제의 지속된 침체에 대해 우려했고 중앙은행의 중점사항은 아직도 경제성장의 악화를 막는 것이고 빠르면 다음 달 정도로 금리를 낮출 수 이다고 했다.

"The economic slowdown is expected to be deeper and longer than forecast earlier," Mr. Lee said. "We`re unsure for now when the economy will hit a bottom."

“경제 침체는 전에 예측보다 더 심하고 길 것이라고 예상된다” 고 이성태 은행장은 말했다. “우리는 현재 언제 경제가 바닥을 찍을 것인가에 대해 확신할 수 없다.“

참고자료

· 없음