의설 서희도탁숙향설백종 서중융호흡서문백 서사백승심유연자 양흔진승조이원충

소개

의설 서희 도탁 숙향 설백종 서중융 호흡 서문백 서사백 승심 유연자 양흔 진승조 장자신 고환 이원충의 원문 및 한글번역

목차

서희 도탁 숙향 설백종 서중융 호흡 서문백 서사백 승심 유연자 양흔 진승조 장자신 고환 이원충

본문내용

秦承祖 不知何郡人也.
진승조는 어느 군 사람인지 알지 못한다.
性耿介有決斷.
성품이 절개를 굳게 지키고 결단이 있었다.
當時名人 咸所歸伏而專好藝術 精於方藥
당시의 이름난 사람이 모두 돌아가 복종하며 오로지 예술을 좋아하며 방약에 정통하였다.
不問貴賤皆治療之.
귀천을 불문하며 모두 치료하였다.
當時稱之爲上手.
당시에 최상 고수라고 칭하였다.
(並宋書)
송서에 나온다.

張子信
장자신

張子信 河內人也.
장자신은 하내 사람이다.
清靜好文學.
청정하고 문학을 좋아하였다.
少以醫術 知名.
젊어서 의술을 하여 이름이 알려졌다.
太寧中徵爲尚藥典禦
태녕중에 불리어 상약전어가 되었다.
(出齊書)
제서 출전.

顧歡
고환

顧歡 字玄平 吳郡人也.
고환은 자가 현평이며 오군 사람이다.
隱於會稽山陰 白石村.
고환은 회계산 북쪽 백석촌에 숨었다.
歡率信仁愛 素有道風.
고환은 평소 믿음과 인애가 있고 평소 도풍이 있었다.
或以禳厭而多所全護有病邪者以問歡.
혹자가 푸닥거리 제사를 싫어하며 많이 병사기의 완전한 획득을 바라서 고환에게 물었다.
歡曰君家有書乎?
고환이 그대 집에 책이 있는가?
曰唯有孝經可取置病患枕邊 恭敬之 當自瘥.
효경이 있으면 취하여 병환자의 베개 곁에 두며 공경하면 스스로 나을 것이네.
如言果愈.
말처럼 과연 나았다.
問其故曰善禳惡 正勝邪.
그 까닭을 묻자 잘 푸닥거리 제사를 싫어하여 바름이 사악함을 이김이다.
(吳均齊春秋)
오균제 춘추

李元忠
이원충

李元忠 驃騎大將軍 兼中書令.
이원충은 표기대장군 겸 중서령이다.
晉陽縣 伯趙郡 柏仁人也.
진양현 백조군 백인 사람이다.
初以母老多患 遂通集方術.
초기에는 어머니가 늙어서 질환이 많아서 방술을 통틀어 수집하였다.
志性仁恕 疾病療之 無問貴賤.
뜻과 성품이 인자하고 용서하며 질병 치료에 귀천을 불문하였다.
(北齊書)
북제서

참고자료

· 의설