옛 문헌에 나오는 우리고장 지명(영동군)

소개

옛 문헌에 나오는 우리고장(영동군)의 지명을 찾고 또 그 유래를 알아본것입니다.
여러 자료를 토대로 한 것이고요.
단순한 짜집기가 아니라 제가 손수 다 쓰고 연구한 것입니다.
특히 음독자 훈독자를 가려서 직접 분석했습니다.
`영동군`을 연구하시는 분이나, 또는 단순히 옛 문헌에 나오는 지명을 연구하시는 분들에게 도움이 될 것입니다.

목차

1. 삼국사기(三國史記)
2. 고려사(高麗史)
3. 경국대전
4. 읍성과 관아에 관한 지명

본문내용

1. 삼국사기(三國史記)
김부식 등이 고려 인종의 명을 받아 1145년(인종 23)에 편찬한 삼국시대의 기년체(紀年體) 역사서로 50권 9책으로 되어 있다. 이 책의 지리지는 4권으로 엮어졌으며 지명의 변천과 통합 사실을 밝히고 있어 지역의 변천을 알 수 있는 기본서라 할 수 있다.

永同郡 本吉同郡 景德王改名今因之 領縣二
陽山縣本助比川縣景德王改名今因之
黃澗縣 本召羅縣 景德王改名 今因之

[풀이] 영동군은 본래 길동군인데 경덕왕이 고친 이름으로 지금까지 그대로다. 2현을 거느리니, 양산현은 본래 조비천현인데 경덕왕이 고친 이름으로 지금까지 그대로다. 황간현은 본래 소라현인데 경덕왕이 고친 이름으로 지금까지 그대로다

『삼국사기(三國史記) 권34』에 의하면, “永同郡 本吉同郡 景德王改名 今因之.”라고 되어 있다. 현대말로 풀면, “영동군(永同郡)은 본래 길동군(吉同郡)인데 경덕왕이 이름을 고쳤으며, 지금 이를 그대로 쓰고 있다.”에 해당한다.
이를 좀 더 자세하게 설명하면, ‘길(吉)’과 ‘영(永)’은 각각 음독자(音讀字)와 훈독자(訓讀字)로 사용되어 같은 발음(길)으로 읽혔을 것이다. 그러나 오늘날에는 훈독의 전통이 사라지고 모든 한자를 음독하게 되었음을 되새겨보면 될 것이다. 한자의 음을 이용해 표기하던 지명을 한자의 뜻을 빌려 지명을 표기하게 한 유형이다. 즉, ‘길(吉)’은 ‘길할(뜻인 훈) 길(음인 소리)’의 뜻으로 쓰인 것이 아니라 ‘길다(永 ; long)’로 풀어 의미를 표현하기 위한 발음 기호로 사용되었다. 따라서 영동군(永同郡)의 ‘영(永)’은 그 의미를 따서 읽어야 한다.
그러나 길동군(吉同郡)을 영동군(永同郡)으로 고쳤다는 것은 결국 고을의 명칭에서 ‘길’ 대신 ‘영’을 사용하게 되었음을 말하고, 이는 모든 한자를 음독하게 되었음을 의미한다. 이러한 변경은 결국 우리말로 부르던 지명을 한자어로 부르기 시작했음을 의미한다. 즉, 길동군(吉同郡)은 차자(借字) 표기이지만 영동군(永同郡)은 차자(借字) 표기가 아닌 한자어이다.

참고자료

· 1. 영동군지(2004), pp.67～139
· 2. 김기빈(1994), 한국의 지명 유래, 지식산업사, pp.210∼211
· 3. 배우리(1996), 지명 유래의 조사 방법, 연세대학교 사회교육원, pp.1∼3
· 4. 서울대학교 국어교육연구소(2001), 고등학교 국어(하), (주)두산, pp.18∼23
· 5. 김부식 지음, 최호 옮김(1997), 삼국사기, 홍신문화사
· 6. 동아대학교 고전연구실(1982), (역주)고려사, 동아대학교 출판사
· 7. 서울대학교 국어교육연구소(2001), 고등학교 국어(1학년)
· 8. 오한석, 영동신문, 1990/04/30
· 9. 강길부(1985), 향토와 지명, 정음사, pp.64, 66∼74