[영어기사번역] 미국대선(오바마,조기투표) 관련 영자신문 번역 레포트

소개

-영문 기사 한편(A4용지 1-2매 분량)을 번역하는 과제로 제출한 레포트입니다.
-영문 기사 한 문장 쓰고 아래에 우리말 번역하고 하는 식으로 작성한 레포트입니다.
( 영문 한줄, 우리말 한 줄이 아니라 영문 한 문장이나 한 단락, 그 아래 우리말 한 문장, 한 단락의 형식으로 작성되었습니다)

-영어교수님께 제출하여 검증받은 A+ 받은 레포트입니다.
-영어권 나라에서 발행된 영어신문기사를 골라서 번역하였고,
2008 미국 대선과 관련하여 기사를 선정하였습니다.
미국 선거(조기투표,오바마,매케인)에 관한 기사입니다.
제목은 Early voting starts today in some states“조기투표 일부 주에서 오늘 시작”
기사출처는 http://www.usatoday.com에서 발행된 기사 입니다.

목차

없음

본문내용

Early voting starts today in some states
“조기투표 일부 주에서 오늘 시작”
By Richard Wolf, USA TODAY

Residents of Virginia, Kentucky and Georgia are among the first in the nation eligible to vote in person, as well as by mail.
버지니아와 켄터키 그리고 조지아의 주민들은 처음으로 메일뿐만 아니라 직접 투표를 할 수 있게 된 사람들에 속한다.
During the next few weeks, at least 34 states and the District of Columbia will allow early in-person voting for Nov. 4 elections.
앞으로 몇 주간 최소 34개 주와 컬럼비아 특별구는 11월 4일 선거에 대한 직접 조기 투표를 허용할 것이다.
Experts such as Paul Gronke of the Early Voting Information Center predict nearly a third of the electorate will vote early this year, up from 15% in 2000 and 20% in 2004.

참고자료

· http://www.usatoday.com/news/politics/election2008/2008-09-21-early-voting_N.htm