의부전록 사지문 의안 설씨의안 기효양방 의방고 외과정종

소개

의부전록 사지문 의안 설씨의안 기효양방 의방고 외과정종

목차

의안 설씨의안 기효양방 의방고 외과정종

본문내용

뒤에 손등과 손바닥이 날마다 점차 부종이 생겨서 세력이 나쁨이 심하니 오직 흑색이 아니며 이는 내독이 이미 배출되었기 때문이니 신등으로 비추는 방법을 사용하면 겸하여 저체탕으로 물을 뿌려 씻었다.
後又腫上皆出數頭，流去膿血不計幾許。
뒤에 또한 부종위가 모두 몇 두가 나와서 농혈을 흘려 버림이 몇정도인지 계산이 안 되었다.
兩月外，方得原腫稍退，膿穢稍減。
2달뒤에 바로 원래 종기가 조금 물러나며 농이 더러움이 조금 감소하였다.
又以參朮膏、人參養榮湯，兼服半年外，方妥。
또한 삼출고, 인삼양영탕으로써 겸하여 반년동안 외용을 하니 바로 타당하였다.
其婦雖活，五指失矣。
부인은 비록 살아도 5손가락을 잃었다.

一男僕冬月嚴寒，主使赤足履地，不敢移，隨後血水麻木，次日十指俱紫，又數日全變黑色，麻木不痛。
한 남자 종이 겨울 엄동설한에 적색 발로 땅을 밟아서 감히 옮기지 않고 뒤에 핏물로 마목되니 다음날에 10발가락이 모두 자색이 되어 또한 수일에 완전히 흑색으로 변하니 마목으로 아프지 않았다.
請視之，強用辛熱散寒、活血熏洗等藥，終至不應，後必十指齊脫，又延黑腳面骨節一段，甚作疼痛。
보길 청하며 강제로 신열한 약으로 한기를 흩어지게 하며 혈을 활발케 하며 훈세하는 등의 약을 쓰니 종내 반응이 없고, 뒤에 반드시 10발가락이 모두 떨어지니 또한 다리면 골 관절이 한 단이 흑색이 되고, 심하여 동통이 생겼다.
彼主恐脫疽也。
저들이 탈저가 될까 염려하였다.
予曰：似是而本非，後必不妨。
내가 말하길 옳은 듯하나 본래 그르니 뒤에 반드시 무방하다.
令患者常用桑木火灸之，取其溫煖活血，又能解散鬱毒，其患漸腐漸脫，自不走散。
환자로 하여금 항상 뽕나무불로 뜸을 뜨게 하여 온난하고 혈을 활발케 하며 또한 울체한 독을 해산케 하여 환부가 점차 썩으며 점차 벗어나게 하여 스스로 달려 흩어지지 않게 했다.
內服健脾養血之藥調理，外用生肌紅黑二膏培長肌肉，百日外愈矣。
비를 건전하고 혈을 기르는 약을 내복하여 조리하며 외용으로 새 살을 생기는 홍고, 흑고 두 고를 사용하여 기육을 자라게 하니 백일에 외용이 나았다.

참고자료

· 의부전록