의부전록 의술명류열전 손희례 도양 진상 왕흥종 요랑 전영 막선생 양운 왕상

소개

의부전록 의술명류열전 손희례 도양 진상 왕흥종 요랑 전영 막선생 양운 왕상의 한문 및 한글번역

목차

의부전록 의술명류열전 손희례 도양 진상 왕흥종 요랑 전영 막선생 양운 왕상

본문내용

按《浙江通志》：楊云，家世業醫，名動一時。
절강통지를 살펴보면 양운은 대대로 의업을 하여 이름이 한때 유명했다.
宣德乙卯，召至京師，入對稱旨，超授御醫。
선덕 을묘년에 서울로 불리어 가서 대면하여 뜻을 칭하여 어의에 제수되었다.
適睿宗弗怡，進藥有效，特陞太醫院使，賞賚甚厚，寵遇與楊少師士奇等，名動朝野。
예종이 기뻐하지 않자 약을 진상하여 효과가 있어서 특별히 태의원사에 승진하여 상과 선물을 매우 두터이 받고, 총애하여 양소사사기등의 이름을 주니 이름이 조정에 진동하였다.
舊名榮，睿宗以其與楊尚書榮同，不便宣召，賜更名云。
예전 이름은 영으로 예종이 양상서인 영과 같다고 하여 곧 부르지 않고 운이란 이름을 다시 하사하였다.

王尚
왕상

按《杭州府志》：王尚，休寧人，居儀鳳場口，少習外科，事母以孝聞。
항주부지를 살펴보면 왕상은 휴녕인이며 의봉장구에 살아서 젊어서 외과를 연습하여 어머니를 모심에 효성스럽다는 소문이 있었다.
母病，往浦江求醫，風雨寒甚，遇虎，徘徊號泣，忽遇異人曰：
어머니의 병으로 포강에 가서 의사를 구하니 바람과 비와 추위가 심하여 호랑이를 만나서 배회하면서 울자 갑자기 기이한 사람을 만났다.
我能爲子醫。
내가 그대의 의사가 되겠다.
延至家，備極恭敬。
집에 이르자 지극히 공경하였다.
異人曰：子能孝母，又天真不鑿，可以傳道。
기이한 살마이 말하길 그대는 어머니에게 효도하고 하늘로부터 진실함을 깍이지 않으니 도를 전할 수 있다.
因過山中，指道旁一草示之曰：
산 속에 지나서 길 곁에 한 풀을 가리켜 지시하여 말했다.
以此治人傷，可死中回生。
이풀이 사람 상처를 치료하면 기사회생할 수 있다.
如言治之，凡跌壓折傷者，即氣絕三日，以箸啓齒灌藥，無不立生。
말처럼 치료하면 넘어지고 눌리고 끊어진 손상에는 기절을 3일을 하니 젓가락으로 치아를 벌리고 약을 집어 넣으면 곧 회생하지 않음이 없다.

참고자료

· 의부전록