의부전록 의술명류열전 유면 왕덕문 요수산 왕리 석규 한창 오굉도 당협극 복용 주한경

소개

의부전록 의술명류열전 유면 왕덕문 요수산 왕리 석규 한창 오굉도 당협극 복용 주한경의 원문 및 한글번역

목차

의부전록 의술명류열전 유면 왕덕문 요수산 왕리 석규 한창 오굉도 당협극 복용 주한경

본문내용

주군이 치마를 풀고 보니 기의 상충이 배 사이에서 일어나서 팔뚝 크기였다.
周君刺其一，魄然鳴；
주군이 한 곳을 찌르니 혼백인 듯이 울었다.
又刺其一，亦如之。
또 그 하나를 찌르니 또한 그와 같았다.
稍按摩之，氣盡解，平趨無瘻行。
조금 안마하니 기가 다 풀리니 평상시 달림에 굽은 보행이 없었다.
長山徐嫗遘驚疾，初發手足顫掉，褫去裳衣，臝而奔，或歌或哭，牽拽如舞木偶。
장산 서구가 놀란 질병을 만나서 초기에 손발떨림이 발생하고 치마와 옷을 벗고 달리니 혹은 노래하면서 혹은 곡하니 춤추는 나무 인형처럼 당기고 끌었다.
粗工見之吐舌走，以爲鬼魅所惑。
거친 의사가 그를 토고 혀를 빼고 달아나며 도깨비가 유혹했다고 했다.
周君獨刺其十指端出血，已而安。
주군이 홀로 10손가락끝을 찔러서 출혈케 하니 이미 편안해졌다.
虎林黃氏女生瘰癧，環頸及腋凡十九竅，竅破白瀋出，右手拘攣不可動，體火熱。
호림 황씨의 여식이 나력이 생겨서 목 둘레와 겨드랑이에 19구멍이 나서 구멍이 터진데서 백색 즙이 나오니 우측 손이 당기고 경련으로 움직이지 못하니 몸이 불덩이 같았다.
家人咸憂，趣匠制棺衾。
집안 사람이 모두 근심하여 급하게 장인으로 관과 수의를 만들게 했다.
同君爲剔竅母，深二寸，其餘以火次第烙，數日成痂，痂脫如恒人。
주한경은 구멍의 어미를 발라내니 깊이가 2촌으로 나머지는 불로 차례대로 지지니 수일에 딱지가 생기고 딱지가 탈락하니 일상 사람 같았다.
於越楊翁，項有疣，其鉅類瓜，因醉仆階下，疣潰，血源源流。
월양옹은 뒷목에 혹이 있어서 톱종류의 오이가 취하여 계단 아래에 넘어져서 혹은 터져서 피가 흘렀다.
凡疣破，血出弗休，必殺人。
혹이 터지며 출혈이 쉬지 않으니 반드시 사람이 죽게 되었다.
他醫辭不進。
다른 의사가 사양하면서 나아가지 않았다.
周君用劑摻其穴，血即止。
주군이 약제를 사용하여 경혈에 섞으니 출혈이 멎었다.
義烏陳氏子，腹有由隱起，捫之如罌，或以爲奔豚，或以爲癥瘕。
의오 진씨 자식이 배에 은밀한 곳에서 일어나니 문지르면 양병과 같으니 혹은 분돈으로 여기고 혹자는 징하로 여겼다.
周君曰：脈洪且芤，癰發於腸也。
주군이 말하길 맥이 홍맥이면서 규맥이니 옹은 장에서 발생한다.
即用燔針如筴者，刺入三寸餘，膿隨針射出，其流有聲，愈。
대쪽과 같은 번침을 사용하니 깊이 3촌정도를 자입하니, 농이 침을 따라서 분사되어 나오니 흐름에 소리가 있고 나았다.
諸暨黃生背弮曲，杖而行，人以風治之。
제기 황생이 등이 쇠뇌처럼 굽어서 지팡이로 다니니 다른 사람이 중풍으로 여기고 치료하였다.
周君曰：非風也，血濇不通也。
주군이 말하길 풍이 아니라 혈이 깔깔하여 통하지 않음이다.
爲刺兩足崑崙穴，頃之投杖而去。
양쪽 발 곤륜혈을 자침하니 한참뒤에 지팡이를 던지고 다녔다.
其醫之甚精如此。
의학이 이처럼 매우 정밀하였다.
縉紳先生，宜有以揚之褒之，敢以序文爲請。
진신 선생이 드날리고 감히 서문을 청했다.
余惟古之神醫，一撥見病之應，因五臟之輸，乃割皮解肌，決脈結筋，搦髓揲荒，爪幕以爲治，所謂鍊精易形者也，今則人誰知之？
내가 고대의 신의는 한번 다스리면 병의 반응이 나타나니 5장의 수혈에 기인하여 피부를 절개하고 살갗을 푸니 맥을 터주고 근육을 맺게 하니 골수를 잡고 고황을 치고, 횡격막을 잡음을 치료로 하여 이른바 정을 단련하여 형체를 바꾸는 것인데 지금은 사람이 누가 그것을 알겠는가?
其次則湯液醴釃，鑱石撟引，按撫毒熨之法耳。
다음은 탕액요례와 참석과 도인으로 안마하고 독약과 다림질로 치료하는 법일 뿐이다.
是法亦絕不傳，其僅存於世者，往往不能用，用或乖戾，以致夭札而傷生者多矣。
방법이 또한 끊어져 전하지 않고 겨우 후세에 존재함이 왕왕 사용하지 못하고 사용하여도 혹은 어긋나며, 요절하여 죽음에 이르며 생명을 손상하는 사람이 많았다.
夫醫者民命所繫，一投丸之間，一授針之際，則安危由此而分，何可不致謹於斯耶？
의사는 백성의 생명이 매여 있고, 한번 환을 투여하는 사이와 한번 침을 주는 때이면 안위가 이로부터 구분되니 어찌 이에 삼감이 이르지 않겠는가?
昔司馬遷立倉公列傳，其所治自齊侍禦史而下，凡十有餘人，皆歷疏其病狀，辭雖繁而不殺者，其意蓋有見於此也。
예전에 사마천이 창공열전을 세움에 치료가 제시어사로부터 이하로 10여명이 있어서 모두 병의 상황을 대략 소략하니 말이 비록 번잡하나 없애지 못하니 뜻이 이에 나타난다.
余敢竊取斯義，備以叔韡所述，序次成文，以遺周君，又安知他日修史傳者，無採余之言哉？
내가 감히 문득 그 뜻을 취하여 숙화의 서술을 대비하니 서문의 차례와 글이 완성되어 주군에 남기니 또한 어찌 다른 날에 수정한 역사의 전기자가 내 말을 채집하지 않음을 알겠는가?
余耄矣，且有脾禍，日吐涎二三升，蔓延將四稔，叔韡尚邀周君以起余之疾者乎？
내가 늙어서 또한 비의 화가 있으니 날마다 2~3되를 침을 토하니 만연하길 4년이 되어서 숙화가 일찍이 주군을 초대하여 내 질병을 일으키겠는가

참고자료

· 의부전록