의부전록 의술명류열전 서희 소가 서추부 서도탁 양흔 설백종 증심 진승조 유연자 남제 저징

소개

의부전록 의술명류열전 서희 소가 서추부 서도탁 양흔 설백종 증심 진승조 유연자 남제 저징의 원문 및 한글번역

목차

서희
송
소가 서추부 서도탁 양흔 설백종 증심 진승조 유연자
남제
저징

본문내용

褚澄
저징

按《南齊書》褚淵傳：淵弟澄，字彥道。
남제서 저연전을 살펴보면 연의 아우가 저징으로 자는 언도이다.
初湛之尚始安公主，薨，納側室郭氏，生淵；
초기에 저담이 시안공주가 되어 죽어서 측실로 곽씨를 들여서 저연을 낳았다.
後尚吳郡公主，生澄。
뒤에 오군 공주로 숭상되어 저징을 낳았다.
淵事主孝謹，主愛之。
저연은 공주를 섬기길 효성스럽고 삼가서 공주가 그를 아꼈다.
湛之亡，主表淵爲嫡。
저담이 죽은 뒤에 공주는 저연을 적자로 표시하였다.
澄尚宋文帝女廬江公主，拜駙馬都尉，歷官清顯，善醫術，建元中爲吳郡太守。
저징이 송나라 문제 여려강 공주가 되어서 부바도위에 올라서 역관이 맑게 드러나서 의술을 잘하며 건원에는 오군태수가 되었다.
豫章王感疾，太袓召澄爲治，立愈，尋遷左民尚書。
예장왕이 질병을 걸려서 태조가 저징을 불러 치료하게 하니 곧 나아서 좌민상서로 천거하였다.
淵薨，澄以錢萬一千，就招提寺，贖太袓所賜淵白貂坐褥，壞作裘及纓；
저연이 죽고 저징이 전만일천이 되어 내시를 불러서 태조에 저연백을 하사받은 담비 방석을 갚아야 하니 갓옷과 갓끈이 없어졌다.
又贖淵介幘犀帶，及淵常所乘黃牛。
또한 담연이 무소대와 담연은 항상 항색 소를 타고 다녔다.
永明元年，爲御史中丞袁彖所奏，免官禁錮，見原遷侍中，領右軍將軍，以勤謹見知，其年卒。
영명원년에 어사중증 원훼가 나아가서 관직의 금고를 면하여 원래 시중에 천거되어 우군장군이 되어 삼가 보아서 그 해에 죽었다.
澄女爲東昏皇后。
저징의 여식은 동혼황후가 되었다.
永元元年，追贈金紫光祿大夫。
영원 원년에 금자광록대부에 추증되었다.
按《南史》本傳：褚澄爲吳郡太守，百姓李道念以公事到，澄見謂曰：汝有重疾。
남사 본전을 살펴보면 저징은 오군태수가 되어 백성 이도념이 공사에 이르러 저징이 그를 보고 말하길 당신은 중증 질병이 있습니다.
答曰：舊有冷疾，至今五年，衆醫不差。
대답하길 예전에 냉질이 있어서 지금 5년에 이르니 여러 의사가 고치지 못했습니다.
澄爲診脈，謂曰：汝病非冷非熱，當是食白약鷄子過多所致。
저징이 진맥하고 말하길 당신의 질병은 냉증도 아니며 열증도 아니니 식사가 백약색달걀을 과다하게 먹어서입니다.
令取蘇一升煮服之。
차조기 한되를 달여 복용케 하였다.
始一服，乃吐得一物如升，涎裹之動，開看是鷄雛，羽翅爪距具足，能行走。
비로소 한번 복용하자 한 되정도의 물건을 토하니 침 안이 움직여서 닭병아리와 같이 보여서 날개와 발톱이 모두 갖춰져서 달려 달아났다.
澄曰：此未盡。
저징이 말하길 이는 다하지 않았습니다.
更服所餘藥，又吐得如向者鷄十三頭而病都差，當時稱妙。
다시 나머지 약을 복용케 하니 또한 닭 13마리를 토하니 병이 모두 나으니 당시에 오묘하다고 칭했다.
按《河南通志》：褚澄，陽翟人，所著醫論十篇，世稱《褚氏遺書》。
하남통지를 살펴보면 저징은 양적땅 사람으로 의론10편을 지으니 세상에 저씨유서라고 칭한다.
按《古今醫統》：《褚氏遺書》，謂女人脈反男子，以心肺候兩尺。
고금의통을 살펴보면 저씨유서에 여인 맥이 반대로 남자가 되니 심폐가 양쪽 척맥을 맡는다.
此其妄謬，疑後人托名以欺人，學者審之！
이는 망령된 오류이니 후대 사람이 이름을 빌려 사람을 속이니 학자는 그것을 살펴야 한다

참고자료

· 의부전록