의부전록 의술명류열전 부국선생 여박 갈선옹 진 왕숙화 황보밀 이자예 정거 장화 배외

소개

의부전록 의술명류열전 부국선생 여박 갈선옹 진 왕숙화 황보밀 이자예 정거 장화 배외의 원문 및 한글번역

목차

의술명류열전
부국선생 여박 갈선옹 진 왕숙화 황보밀 이자예 정거 장화 배외

본문내용

만약 황제가 9경을 창제할 때에 기백은 배를 해부하여 장을 견디게 하고, 편작은 괵태자를 다다라서 시체를 일으키니, 문지는 제왕의 명을 따르며, 의화는 진과 진에 의술을 드러내며, 창공은 한황실의 비밀을 발설하며, 화타는 홀로 아는 것을 정밀히 보존하고 장중경은 정해진 처방을 오묘하게 드리우며, 한갓 사람을 못 만난 것을 한탄하니 그래서 명왕에 명을 빌어 하소연하였다.
武帝頻下詔，敦逼不已，并不應。
무제가 자주 조서를 내렸으나 돈독히 피하길 그치지 않고 응하지 않았다.
太康三年卒，時年六十八。
태강 3년이 끝나니 때로는 68세였다.
所著詩賦誄頌論難甚多。
시와 부, 뇌, 송, 논의 저술이 매우 많다.
又撰《帝王世紀》、《年歷》、《高士》、《逸士》、《列女》等傳，元晏春秋，并重於世。
또한 제왕세기, 년력, 고사, 일사, 열녀등의 전을 편찬하니 원안춘추는 세상에 귀중하게 되었다.
按謐自序《甲乙經》：按《黃帝內經》十八卷，今《針經》九卷，《素問》九卷，其義深奧；
황보밀 자서의 갑을경을 살펴보면 황제내경 18권을 살펴보면 지금은 침경 9권이며, 소문 9권으로 뜻이 심오하다.
又有《明堂孔穴針灸治要》，三部同歸，文多重復，錯互非一。
또한 명당공혈침구치요가 있어서 3부가 함께 돌아가나 문장이 많이 중복되니 착오가 하나가 아니다.
甘露中，吾病風加苦聾百日，方治要皆淺近，乃撰三部，使事類相從，刪其浮辭，去其重復，論其精要，至爲十二卷。
감로중에 나는 풍병에 백일간 귀가 안들리는 고통이 더해져서 처방의 치료가 모두 얕고 가까우니 3부를 편찬하여, 일의 종류를 서로 따르게 하며, 헛된 말을 깍아내서 중복된 것을 제거하고 정밀한 요점을 논의하니 12권에 이르렀다.
《易》曰：觀其所聚，而天地之情事見矣。
주역에 말하길 모인 것을 보면 천지의 뜻과 일이 나타난다.
況物理乎！
하물며 만물의 이치는 어떻겠는가?
事類相從，聚之義也。
일의 부류가 서로 따르니 모이는 뜻이다.
夫受先人之體，有八尺之軀，而不知醫事，此所謂遊魂耳。
선인의 몸을 받아서 8척의 몸이 있어서 의학의 일인지를 알지 못하니 이는 이른바 노는 혼일 뿐이다.

참고자료

· 의부전록