이백의 시(원문&번역)

소개

唐代와 나아가 중국을 대표하는 시인 이백의 시 자료입니다.
이백의 시 50여 편의 원문과 번역입니다.

목차

01 蜀道難
02 將進酒
03 夢游天姥吟留別
04 長相思
05 長干行
06 子夜吳歌(子夜四時歌)
07 淸平調詞 三首
08 少年行 二首
09 高句驪
10 玉階怨
11 自遣
12 靜夜思
13 秋浦歌
14 送友人
15 把酒問月
16 月下獨酌 四首
17 下終南山過斛斯山人宿置酒
18 與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛
19 山中問答
20 客中行
21 早發白帝城
22 黃鶴樓送孟浩然之廣陵
23 聞王昌齡左遷龍標遙有此寄
24 贈汪倫 白游涇縣桃花潭村人汪倫常醞美酒待白
25 峨眉山月歌
26 橫江詞 六首
27 登金陵鳳凰臺
28 宣州謝脁樓餞別校書叔雲
29 金陵酒肆留別
30 白雲歌送劉十六歸山
31 王昭君 二首
32 襄陽曲 四首
33 戱贈杜甫
34 雨後望月
35 冬日歸舊山
36 戰城南
37 暖酒
38 對酒行
39 猛虎行
40 勞勞亭歌 在江寧縣南十五里 古送別之所
41 夏日山中
42 山中與幽人對酌
43 春日醉起言志
44 廬山東林寺夜懷
45 對酒
46 獨坐敬亭山
47 訪戴天山道士不遇
48 秋夜獨坐懷故山
49 望月有懷
50 對酒憶賀監 二首 幷序

본문내용

36 戰城南

전쟁터는 어찌 이리 어두운가
군사들이 마치 개미떼와 같구나.
살벌한 기운이 해를 무겁게 눌러 붉고
피는 쑥대를 물들여 검붉네.
까마귀 떼들은 사람 고기를 입에 물어
날면서도 음식 걱정일랑 하질 않네.
어제는 성 위에 있던 사람이
오늘은 성 아래 귀신이 되었네.
깃발의 빛깔은 별을 펼쳐 놓은 듯하고
말 위의 북소리는 아련하게 끊이질 않는다.
첩의 집 남편과 아이들은
모두 말 위 북소리에 있답니다.

戰地何昏昏 戰士如群蟻
氣重日輪紅 血染蓬蒿紫
烏烏銜人肉 食悶飛不起
昨日城上人 今日城下鬼
旗色如羅星 鼙聲殊未已
妾家夫與兒 俱在鼙聲里

참고자료

· 없음