T. S. 엘리엇-문화의 정의

소개

이 글은 T. S. 엘리엇의 저서 [문화의 정의에 대한 노트](Notes towards the Definition of Culture)의 해제이다. 서문, 문화이 세 가지 의미, 통일성과 다양성 1-2, 문화와 정치론, 교육과 문화론, 부록이 소개되어 있다.

목차

Preface to the 1962 Edition
Preface to the First Edition
Introduction
Chapter 1. The Three Senses of `Culture`
Chapter II. The Class and the Elite
Chapter III. Unity and Diversity: The Religion
Chapter IV. Unity and Diversity: Sect and Cult
Chapter V. A Note on Culture and Politics
Chapter VI. Notes on Education and Culture: and Conclusion
Appendix The Unity of European Culture

본문내용

* 문화의 통일성은 무엇인가?

문화의 통일성은 함께 살아가며 같은 언어를 말한다는 뜻이다.

Now it is obvious that one unity of culture is that of the people who live together and speak the same language: because speaking the same language means thinking, and feeling, and having emotions, rather differently from people (120) who use a different language (121).

문화의 통일성은 함께 살아가며 같은 언어를 말하는 국민의 문화이다.

같은 언어를 말한다는 것은 다른 언어를 사용하는 사람들과는 다소 다르게 생각하고 느끼며 정서를 소유한다는 의미이다.


* 수월한 문명을 나타내는 것은 무엇인가?

수월한 문명을 나타내는 것은 뛰어난 작품들(works)이다.

It is not a question of sentiment: it does not matter so much whether we like each other, or praise each other`s writings. What matters is (123) that we should recognise our relationship and mutual dependence upon each other. What matters is our inability, without each other, to produce those excellent works which mark a superior civilisation (123-4).

감정적인 문제는 아니다. 우리가 서로 좋아하는가, 아니면 서로의 글들을 칭찬하는가는 그다지 문제가 되지 않는다. 문제가 되는 것은 우리가 서로의 관련과 상호 의존을 인식해야 한다는 사실이다.

문제가 되는 것은 서로가 없으면 수월한 문명을 특징짓는 뛰어난 작품들을 양산할 수 없는 우리의 무능력이다.

In a world which has seen such material devastation as ours, these spiritual possessions are also in immanent peril (124).

우리처럼 물적 황폐와 유린을 가져온 세계에서는 이러한 정신적 소유물들 또한 내재적인 위험 속에 있다는 사실을 인식해야 한다.

참고자료

· T. S. Eliot, Notes towards the Definition of Culture (London and Boston: Faber and Faber Limited, 1962)