우리문화 영어로 표현하기

소개

우리문화 영어로 표현하기

목차

Part I The 5000-year History of Korea
1. 한국 역사 훔쳐보기
2. 한국의 건국 신화
3. 고인돌의 나라 한국
5. 한국 최고의 발명품, 한글
6. 한국의 국기 태극기에 숨은 뜻
8. 한국의 화폐에 그려진 인물은 누구?
17. 공룡의 발자취를 찾아서
25. 한국의 정원
27. 역사를 간직한 도시, 경주
32. 지구 최후의 분단국, 한국의 안보
37. 한국의 기독교
35. 한국의 전통 명절

Part II The Korean Culture & Heritage
9. 한국의 아름다운 전통 의상, 한복
10. 한국 음식문화의 정수, 발효식품
11. 한국이 자랑하는 신비의 명약, 고려 인삼
12. 한국을 대표하는 공연 예술, 판소리
13. 멋진 사랑 이야기, 춘향전
14. 흥겨운 한국의 민속 리듬, 사물놀이
16. 한국 도자기의 정수, 고려청자
23. 한국의 가면극
29. 한국의 습지와 철새 도래지
31. 한국의 음주문화
33. 한국의 점복 문화
34. 한국의 수저 문화
36. 한국의 전통 혼례
38. 한국의 놀이문화

Part III Modern Korea
4. 국제 스포츠 대회의 메카, 한국
7. 한국의 활기찬 심장, 서울
15. 600년 고도, 서울 관광
18. 또 다른 한국, 금강산 관광
19. 서울의 쇼핑 지역
20. 도시 속의 한국 전통마을
21. 한국의 겨울 스포츠
22. 한국의 라스베가스
24. 민주화 운동의 성역, 5.18 국립묘역
26. 한국을 방문할 때 알아두어야 할 것들
28. 분단의 상징, 판문점
30. 한국 정보통신 기술의 현재와 미래
39. 한국인은 무뚝뚝하다

Appendix
외국인을 당황하게 만드는 재미있는 우리말

본문내용

책 제목에서도 조금은 눈치를 챘지만, 과연 우리 문화를 영어로 어떻게 적어놓았을까 라는 궁금증과 호기심으로 이 책을 읽기 시작했다.
책을 정독하기 이전에 처음부터 끝까지 쓰윽 훑어보았을 때는 경악을 금치 못했다. 책의 절반이 영어라니... 조금은 당황스러웠다.
하지만 그 놀란 마음은 금방 사라졌다.
나 같은 독자를 위해서 친절하게도 여기저기 단어정리며 표현어구들을 깔끔하고 머리에 쏙쏙 들어오게 정리를 해둔 것이 아니던가. 고등학교 때 영어책처럼 본문의 대화내용과 그 밑에 단어며 어휘정리에 표현어구까지 꼼꼼하게 설명이 잘 되어있었다.
따로 영어공부를 할 필요 없이 교과서처럼 자세하게 설명 되어있는 표현어구며, 해설, 주요 구문 등등을 보면서 읽는다면 우리문화 뿐만 아니고 역사나 문화를 영어로 표현하는 능력에도 크게 도움이 될 것 같았다.
영어로 설명되어있는 본문내용을 읽고 우리문화에 대한 설명을 짐작하면서 읽는 다는 것은 색다른 느낌이었다. 게다가 우리문화에 대한 요점을 간단명료하게 정리해서 이해도 쉬웠다. 이렇게 유익한 책이 있을 줄이야.
책 내용 중 간단히 살펴보자면, 우리의 역사에 대한 신화랄지, 한복, 한글, 명절 등등에 대해 쉽게 접근해서 외국인들로 하여금 역사를 이해하기 한결 수월할 것 같았다.
또한 문화에 대한 내용도 간접적으로 먹어보고, 눈으로 보고, 느낄 수 있을 것만 같았다. 바로 옆에 외국친구와 나도 함께 동행 하고 있다는 느낌이 들 정도였다. 현대의 서울에 관해서 올림픽과 월드컵, 아시안게임 등의 유치에 관한 내용은 내 부족한 지식 또한 채워 주었고, 서울 시티투어는 말로만 들었지 자세히 잘 모르는 부분이었다. 나도 기회가 되면 외국인의 관광객의 입장에서 시티투어버스를 타고 서울시내 구경을 해보는 것도 재미있을 것 같다.
이 책은 여러 문화와 볼거리, 지식 등에 대해 많은 정보를 주고 있지만, 절대 가벼운 책은 아니다. 국가 안보문제와, 분단의 상징, 민주화 운동, 한국의 현재와 미래에 대해서도 빠지지 않고 소개하고 있다. 우리나라를 이해하기 위한, 문화의 세계화를 위한 가장 중요하고 빠져서는 안 될 내용이라고 생각되었다.

참고자료

· 김경훈| 이미림 역| 윈타임즈| 2005.09.09 | 324p