일초정목과전서 오수중명환 서죽사신환 천마화 제생상백피산 밀몽화산 선화산 세심산 세간산

소개

명나라 안과전문서적인 일초정목과전서 五秀重明丸 서죽사신환 천마화 제생상백피산 밀몽화산 선화산 세심산 세간산의 원문 및 한글번역

목차

五秀重明丸오수중명환 서죽사신환 천마화 제생상백피산 밀몽화산 선화산 세심산 세간산

본문내용

蟬花散
선화산
治肝經蘊熱，毒氣上攻，眼目赤腫，多淚羞明，一切風熱昏翳。
간경의 쌓인 열이 독기로 위로 공격하여 눈이 충혈되고 붓고 눈물이 많고 수명함과 일체의 풍열로 눈이 침침하고 예막이 생김을 치료한다.
穀精草（一錢） 甘菊（六分） 蟬蛻（五分） 羌活（五分） 甘草（三分） 蒺藜（一錢，炒） 草決明（一錢） 防風（七分） 山梔（七分，炒） 川芎（三分） 密蒙花（七分） 木賊（五分） 荊芥穗（三分） 黃芩（五分） 蔓荊子（五分，炒）
곡정초 4g, 감국 2.4g, 선태 2g, 강활 2g, 감초 1.2g, 볶은 질려 4g, 초결명 4g, 방풍 2.8g, 볶은 산치자 2.8g, 천궁 1.2g, 밀몽화 2.8g, 목적 2g, 형개수 1.2g, 황금 2g, 볶은 만형자 2g
上爲末，每服二錢，食後茶清調下。
위 약재를 가루내어 매번 8g을 복용하니 식후에 다청으로 조복 연하한다.
按∶蟬花散治外障蘊熱等症固宜.
살펴보니 선화산은 외장 온열 등의 증상을 치료함에 진실로 마땅하다.
但症有不同，或新起久患，或氣血虛實，量人加減，詳在《全書》。
다만 증상에 같지 않음이 있으니 혹은 새롭게 오래된 질환이 일어나거나 혹은 기혈의 허실을 사람을 헤아려 가감하니 자세한 것은 전서에 있다.

洗心散
세심산
治風壅壯熱，頭目昏痛，熱氣上沖，口苦唇焦，咽喉腫痛，心神煩躁，多渴，五心煩熱，小便赤澀，大便秘滯。
풍이 막고 장열함과 머리와 눈이 침침하고 아프며 열기가 상충하고 입이 쓰고 입술이 타며 인후가 붓고 아픔과 마음과 정신이 번조하고, 갈증이 많고, 오심이 번열하고, 소변이 적색으로 깔깔하고 대변이 변비로 막힘을 치료한다.
大黃（煨，六錢） 甘草（六錢） 當歸（六錢） 芍藥（六錢） 麻黃（六錢） 荊芥（六錢）白朮（五錢）
구운 대황 24g, 감초 24g, 당귀 24g, 작약 24g, 마황 24g, 형개 24g, 백출 20g이다.
上爲末，每服二三錢，生薑薄荷煎服。
위를 가루내어 매번 8~12g을 복용하니 생강 박하를 달여 복용한다.

洗肝散
세간산
治風毒上攻，暴作赤目，腫痛難開，眵淚。
풍독이 위를 공격하여 갑자기 붉은 눈이 되고 붓고 아프며 뜨기 어렵고 눈꼽과 눈물이 남을 치료한다.

참고자료

· 일초정목과전서