삶으로서의 은유(Metaphors we live by) 1장에서 8장까지 번역 요약본

소개

영어학개론수업에서 부재교로 쓰였던 삶으로서의 은유(Metaphors we live by) 1장에서 8장까지발표를 했던 자료의 핸드아웃형 보고서 자료입니다.
참고로 이 수업은 A등급을 받았던 수업입니다.
발표했던 파워포인트 자료보다 좀 더 Detail하게 책의 내용을 번역하여 요약해 놓았습니다.
삶으로서의 은유 원서책에 부담을 느끼시는 분이나 삶으로서의 은유 요약본이 필요하신 분에게추천해드리고 싶은 자료입니다.

목차

1. 삶을 이끌어 가는 개념들
2. 은유적 개념의 체계성 : 부각과 은폐
3. 은유적 체계성 : 부각과 은폐
4. 지향적 은유
5. 은유와 문화적 정합성
6. 존재론적 은유
7. 의인화
8. 환유

본문내용

1. 삶에 영향을 미치는 개념들
은유는 대부분의 사람들에게 시적 상상력과 수사적 풍부성의 도구-일상 언어의 문제라기 보다는 특수한 언어의 문제이다.
은유는 단순히 언어(language)만의 문제, 즉 낱말들(word)의 문제가 아니다. 오히려 인간의 사고과정의 대부분이 은유적이다.
우리의 언어뿐만 아니라 우리가 생각하고 행동하는 관점이 되는 일상체계의 본성은 근본적으로 은유적이다. 따라서 우리의 사고를 지배하는 개념체계 인 지성, 우리가 지각하는 것, 우리가 이 세계 안에서 살아가는 방식, 그리고 다른 사람과 관계를 맺는 방식 등은 우리의 일상적인 체계들을 구체화하며 매우 중요한 은유의 문제이다. 그리고 이것을 찾아내는 가장 좋은 방법이 언어를 관찰하는 것이다.
ARGUMENT- 개념
ARGUMENT IS WAR [논쟁은 전쟁이다] 개념적 은유
Your claim are indefensible.
(너의 주장은 방어될 수 없다.)
He attacked every week point in my argument.
(그는 나의 논증의 모든 약점을 공략했다.)
If you use that strategy, he`ll wipe you out.
(네가 그 전략을 사용한다면, 그는 너를 쓸어버릴 걸.)
(즉, 우리가 전쟁의 관점에서 논쟁에 관해서 이야기 할 때 실제로 논쟁에서 이기고 지는 관점까지 포함하여 언어적 싸움이 있다는 것을 반영한다.[논쟁은 전쟁이다.]라는 개념적 은유가 이 문화 안에서 삶에 영향을 미치는 은유라는 것이 바로 이런 의미에서이다.)
은유의 본질은 한 종류의 사물을 다른 종류의 사물의 관점에서 이해하고 경험하는 것이다.
그래서 개념은 은유적으로 구조화되고, 행위가 은유적으로 구조화되고,따라서 언어가 은유적으로 구조화된다.

참고자료

· 삶으로서의 은유 (수정판) Metaphors we live by
· G. 레이코프, M. 존슨| 노양진 외 역| 박이정| 429p |