《愚溪诗序》 柳宗元

소개

당대 유종원의 고문작품 <우계시서>입니다.
원문, 백화문 해석, 한글 해석, 단어정리까지 되어 있습니다.

목차

1. 원문
2. 한글해석
3. 원문 단어 정리
4. 백화문 해석
5. 백화문 단어 정리

본문내용

《愚溪诗序》-柳宗元

灌水之阳，有溪焉，东流入于潇水。或曰：“冉氏尝居也，故姓是溪为冉溪。”或曰：“可以染也，名之以其能，故谓之染溪。”余以愚触罪，谪潇水上。爱是溪，入二三里，得其尤绝者家焉。古有愚公谷，今予家是溪，而名莫能定，土之居者犹龂龂然，不可以不更也，故更之为愚溪。

관수의 북쪽에 시내가 있는데, 동쪽으로 소수로 흘러 들어간다. 어떤 이는, 성이 염씨가 일찍이 산 적이 있었기에, 고로 이 시내에 성을 붙여 염계라 부르게 되었다 한다. 또 어떤 이는, 이 시냇물이 물들이는 데 쓰일 수가 있기 때문에, 그 효능으로 이름을 붙여 염계라 부르게 되었다고 한다. 나는 어리석어 죄를 짓고, 소수로 귀양을 왔는데, 이 시내를 사랑하여, (시내를 따라) 이삼 리 들어가, 절경을 발견하고는 (이 곳에) 집을 지었다. 옛날에 우공곡이라 하여, 지금은 내가 이 시냇가에 집을 지었지만, 이름을 정할 수 있는 자가 아무도 없고, 이 고장에 사는 사람들은 여러 가지 말이 많아 (이름을) 바꾸지 않을 수가 없어 우계로 바꾸게 된 것이다.

灌水的北面有一条小溪，往东流人潇水。有人说，过去有个姓冉的住在这里，所以把这条溪水叫做冉溪。还有人说，溪水可以用来染色，用它的功能命名为染溪。我因愚犯罪，被贬到潇水。我喜爱这条溪水，沿着它走了二三里，发现一个风景绝佳的地方，就在这里安家。古代有愚公谷，如今我把家安置在这条溪水旁，可是它的名字没人能定下来，当地的居民还在争论不休，看来不能不改名了，所以把它定名为愚溪。

참고자료

· 없음