劉基《賣柑者言》 (유기-매감자언)

소개

명대 劉基의 고문 작품입니다
원문과 백화문 해석, 한글 해석, 그리고 단어 정리까지 되어있습니다^^

목차

없음

본문내용

항주에 과일 파는 사람이 있는데 귤을 잘 저장하여 겨울, 여름이 지나도 상하지 않았다. 꺼내 보면 싱싱하여 마치 옥 같은 바탕에 금빛 광택이 있었다. 시장에 내다 팔면 그 가격이 열 배나 비쌌지만 사람들이 다투어 사갔다. 내가 한 개 사서 갈라 보았더니 먼지가 입과 코를 찌르는 듯했다. 귤 속을 들여다보니 말라서 해진 솜과 같았다. 내가 이상히 여기고 묻기를 : “당신이 다른 사람에게 시장에서 파는 것은 제기에 담아 제사도 받들고 손님에게 대접하는 것이 아니겠소? 그런데도 겉만 번지르르 하게 하여 우매하고 물건 볼 줄 모르는 사람을 현혹하다니 사람을 속이는 것이 너무 심하군요!”
과일 파는 사람이 웃으면서 말하기를 “제가 이 장사를 한 지 여러 해 되었습니다. 저는 이 장사로 살림을 꾸려갑니다. 제가 귤을 팔고 사람들은 귤을 사가지만 아직 불평이 있은 적이 없습니다. 그런데 유독 당신만이 불만이 있단 말입니까? 세상에 속임수를 쓰는 사람이 많고 많은데 어찌 저 한 사람뿐이겠습니까? 당신께서 생각지 못해서 그런 것입니다. 지금 호부를 차고 호피 자리에 앉아 있는 자들이 용감하여 나라를 지키는 인재인 것 같지만 그들이 과연 손무와 오기와 같은 계략을 계획할 수 있습니까? 큰 관을 높이 쓰고 긴 띠를 두른 사람들이, 뜻이 높고 뛰어나 조정의 인재처럼 보이지만 그들이 과연 이윤과 고도와 같은 업적을 이룰 수 있습니까? 도적이 흥기해도 막을 줄을 모르고 백성이 곤경에 빠져도 구할 줄 모르며, 관리들이 간악해도 제재할 불 모르고 법령이 무너져도 고칠 줄 모르면서, 앉은 채로 봉록을 소비하지만 부끄러운 줄도 모습니다. 그들이 훌륭한 집에 앉아 좋은 말을 타며 좋은 술에 취하고 살찌고 신선한 고기를 배불리 먹는 것을 보면, 어찌 위풍당당하여 두려울만 하고, 기세는 혁혁하여 안하무인격이 아니라 하겠습니까? 또한 (그들이) 언제 그 겉은 금과 옥같이 화려한데 그 속은 해진 솜 같지 않은 적이 있습니까? 지금 당신께서는 이러한 것도 살피지 않으시고 오히려 저의 귤만 헐뜯고 계십니다.”
나는 묵묵히 대답할 수 없었다. 물러나와 그의 말을 생각하니 (그가) 익살맞은 동방삭과 같은 부류라 여겨졌다. 혹 그가 세상의 불합리한 것에 분개하고 증오하는 것인가? 아니면 귤을 빌어 세상을 풍자하는 것인가?

1) 涉 shè 겪다. 경과하다. 경험을 쌓다. (위험을) 무릅쓰다.
2) 溃 kuì 썩어 구멍이 나다. 썩어 문드러지다.
3) 烨 yè 【문어】찬란(찬연)하다. 밝다.
4) 剖 pōu 쪼개다. 절개하다. 가르다.

참고자료

· 없음