The Road not Taken-Robert Frost

소개

로버트 프로스트의 The Road not Taken(가지 않은 길)에 대한 논문자료, 서적자료, 웹사이트 자료 등을 총 수집하여 일반해석과 형식분석을 자세하게 하였습니다.

목차

The Road not Taken- Robert Frost

번역

시의 개요

일반해석

형식 분석

참고서적

참고논문

본문내용

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

노랗게 물든 숲 속에 두 갈래 길이 있었습니다.
한 나그네 몸으로 두 길을 다 가볼 수 없어
아쉬운 마음으로 그곳에 서서
한쪽 길이 덤불 속으로 감돌아간 끝까지
한참을 그렇게 바라보았습니다.
그리고는 다른 쪽 길을 택했습니다.

먼저 길에 못지않게 아름답고
어쩌면 더 나은 듯도 싶었습니다.
사람들이 밟은 흔적은 비슷했지만
풀이 더 무성하고 사람의 발길을 기다리는 듯해서였습니다.

일반해석
Lawrance Thomson에 따르면, 이 시는 프로스트가 친구, Edward Thomas의 행동을 다소 조롱하는 의도를 담고 있다고 한다. 에드워드 토마스는 프로스트와 함께 시골길을 걸었는데 산책이 끝나기 전에 색다르고 더 흥미로운 길을 선택하지 않은 자신을 책망하곤 했다고 한다.
첫째 연은 “한 나그네 몸으로 두 길을 다 가볼 수 없어 아쉬운 마음”이라는 미묘한 심리를 해학적으로 표현하고 있다.
형식 분석
이 시는 약강 4보격(Iambic tetrameter)이 주종을 이루고 있고 군데군데 약약강음보(anapestic foot)가 끼어 있다. 예를 들면 1연 첫 행은 ˇ/ ˇ/ ˇ/ ˇ/, 2연의 첫 행도 같은 형태를 취하고 있음을 알 수 있다. 리듬구조(rhyme-scheme)는 각 연의 1행, 3행, 4행과 2행, 5행이 압운이 된다. 즉 aabb, cdccd로 된다.

참고자료

· 영미시입문, 양재용, 도서출판동인
· Robert Frost, 이영걸, 탐구당
· 20세기 영미시 읽기, 진용우, 브레인 하우스
· 참고논문
· Robert Frost의 시에 나타난 인본주의 사상에 관한 연구, 오현자, 한국교원대학교 대학원 석사학위논문, 2000년
· 참고웹사이트
· http://www.seelotus.com/gojeon/oe-kuk/poetry/ga-ji-an-eun-kil.htm, 2007년 3월 12