Select Readings 3장,4장 번역(대학영어,실용영어)

소개

Select Readings
- Linda Lee
Erik Gundersen

3장, 4장 번역입니다.

이번 것도 틀린부분 전혀 없이 완벽합니다.

정말 100% 만족하실겁니다.

목차

3장. Culture Shock

4장. A young, blind whiz on computers

본문내용

Saying Tamara Blackmore experienced culture shock when she arrived here last September is an understatement. It was more like culture trauma for this adventurous student who left Melbourne’s Monash University to spend her junior year at Boston College(BC). Blackmore, 20, was joined at BC by 50 other exchange students from around the world. Like the thousands of exchange students who enroll in American colleges each year, Blackmore discovered firsthand there is a sea of difference between reading about and experiencing America firsthand. She felt the difference as soon as she stepped off the plane.
타마라 블랙모어는 지난 9월 이곳에 도착하여 문화충격을 경험했다고 말하는 것은 억제된 표현이다. 보스턴 대학에서 3학년을 보내기 위해 멜버른의 모내쉬 대학을 떠난 이 모험심 많은 학생에게 이는 문화적 외상이라고 하는 것이 옳을 것이다. 스무 살인 블랙모어 양은 BC에서 세계 각처에서 모여든 50명의 다른 교환학생들을 만났다. 매년 미국의 대학에 등록하는 수 천 명의 교환학생들과 마찬가지로 블랙모어양은 미국에 대해 책에서 읽는 것과 미국을 직접 체험하는 것 사이에는 엄청난 차이가 있다는 것을 직접 체험하였다. 그녀는 비행기에서 내리자마자 그러한 차이를 느꼈다.

As soon as she landed in Boston, Blackmore could feel the tension in the air. She was about to taste a lifestyle far more hectic than the one she left. “Driving in Boston is crazy,” says Blackmore. “It took me a while to get used to the roads and the driving style here. I was always afraid someone was going to hit me. It was particularly tricky since the steering wheel was on the wrong side of the car. In Australia, it’s on the right side.” Beyond the cars and traffic jams, Blackmore said it took a while to get used to so many people in one place, all of whom seemed like they were moving at warp speed.
그녀가 보스턴에 내리자마자 블랙모어는 분위기에 긴장을 느낄 수 있었다. 그녀는 (호주에) 두고 떠나온 것보다 훨씬 더 분주한 생활스타일을 곧 맛보게 되었다. “보스턴에서 운전을 하는 것인 미친 짓이에요"라고 블랙모어는 말한다. "이곳의 도로와 운전 스타일에 익숙해지는데 상당한 시간이 걸렸어요. 나는 항상 누군가가 나와 부딪치지 않을까 두려웠어요. 운전대가 반대쪽에 있기 때문에 특히 까다로웠지요.” 자동차와 교통체증 이외에도 블랙모어는 한 곳에서 그렇게도 많은 사람들이 있다는 사실, 그리고 그러한 사람들이 모두 엄청난 속도로 움직이고 있는 것 같다는 사실에 익숙해지는데 한참 걸렸다고 했다.

참고자료

· 없음