인공어와 문화

소개

인류를 다른 동물과 구별시켜 주는 특징으로는 언어가 있다. 그리고 인간의 언어는 원래 자연어로서 인위적으로 만드는 것이라기보다는 자연발생적으로 생겨난 것이다. 그러나 인간은 이제 인간의 언어를 인위적인 창조의 범위까지 확장시켜서 인공어를 만들어내고 있다.

목차

없음

본문내용

인류를 다른 동물과 구별시켜 주는 특징으로는 언어가 있다. 그리고 인간의 언어는 원래 자연어로서 인위적으로 만드는 것이라기보다는 자연발생적으로 생겨난 것이다. 그러나 인간은 이제 인간의 언어를 인위적인 창조의 범위까지 확장시켜서 인공어를 만들어내고 있다. 에스페란토나 영화 반지의 제왕에서 나오는 엘프어는 이러한 것의 대표적인 예이다. 그러나 두 언어 사이에는 커다란 차이점이 발견되는데, 공용어를 만들어 내기 위해 만들어진 에스페란토와 달리 엘프어는 소설에서 사용되기 위하여 만들어진 것이다. 이외의 차이점으로는 에스페란토가 귀납어(다른 현존하는 자연어로부터 어휘를 빌려온 것)로 만들어졌다는 것과 엘프어가 연억어(어휘가 완전히 새로이 창조된 것)로 만들어졌다는 것이 있다.
즉 엘프어는 그 자체가 사람들에 의하여 사용될 것을 목표로 하여 만들어진 것이 아니다. 이점에서 인공어의 국어사전 정의인 ‘세계의 공통어가 될 것을 목표로 하여 만들어진 언어’는 잘못된 것이라고 할 수 있다. 그렇다면 톨킨은 어떠한 목적을 위해서 소설 속의 엘프어를 만들게 된 것일까? 우리는 우선 작품 속의 엘프어가 우리에게 사실성을 가져다준다는 것을 생각해 볼 수 있다. 톨킨이 만약 엘프어를 만들지 않고 이를 영어로 대체했다면 우리가 느끼는 엘프족 문화의 사실성은 현저히 떨어졌을 것이기 때문이다. 이것은 사람들이 작품의 사실성을 느끼기 위해서 더빙된 외화보다 자막이 삽입된 외화 보기를 선호하는 것과 유사하다. 그러나 사실 톨킨이 엘프어 대신에 독자(혹은 관객)가 알아들을 수 없는 아무런 규칙도 없고 의미도 없는 가상의 언어 언어라고 할 수 없는 무의미한 소리의 나열.
를 만들었어도, 엘프어를 알아듣지 못하는 대부분의 독자들은 이것으로 인해 작품의 현실성이 떨어진다고 말하지는 않았을 것이다.

참고자료

· 없음