[인문]닉슨대통령 사임스피치

소개

Great speeches라는 책에 게재된

닉슨 대통령 사임 스피치 전문 해석입니다.

그리고 이에 대한 비평의 요약본도 함께 있습니다.

목차

없음

본문내용

대통령 사임

국민 여러분. 이 연설은 제가 이 나라의 역사를 형성하는데 필요한 수많은 결정을 내렸던
이 집무실에서 하는 37번째 연설입니다. 그 연설 하나하나가 모두 국익에 영향을 미친다고 믿는 문제들을 여러분과 의논하기 위한 것이었습니다. 저의 공직 생활 동안 내린 결정들은 항상 나라를 위한 최선의 노력이었습니다.
워터게이트의 길고 어려운 기간 동안 저는 여러분들이 선출해 준 대통령직의 임기를 채우기 위해 가능한 한 모든 노력을 하여 버텨내는 것이 저의 의무라고 생각했습니다. 그러나 지난 며칠 동안 의회에 그러한 노력을 계속하는 것을 정당화하는 충분한 정치적 기반이 없음을 알게 되었습니다. 그러한 기본이 있는 한, 저는 그 것의 결과로 헌법적 절차를 잘 이해해야 할 필요가 있고, 그렇지 않으면 일부러 어려운 과정(헌법적 절차)의 정신에 위배되는 것이고, 미래에 위험하게 불안정한 선례를 남기는 것이라고 확신하고 있었습니다. 그러나 그런 기본의 사라짐과 함께 저는 헌법적인 목적은 이루어졌음을 믿습니다. 그리고 그러한 과정을 더 이상 질질 끌 필요가 없어졌습니다.
저는 어떠한 개인적 고통이 따르더라도 끝까지 가져가기를 원했고, 저의 가족들도 한결같이 저에게 그렇게 하라고 권했습니다. 그러나 국가의 이익이 항상 어떠한 개인의 생각보다 우선해야 합니다.
저는 제가 포함되어 있던 의회와 다른 지도자들과 함께 의논한 결과, 워터게이트 사건 때문에 제가 대통령으로서 내려야 할 어려운 결정들을 뒷받침하고 대통령직을 국익에 따라 수행하는데 필요한 의회의 지지를 얻지 못하게 될지도 모른다는 결론에 도달했습니다.
저는 중도포기자가 되어본 없습니다. 제 임기가 끝나기 전에 그 자리에서 물러나야 한다는 것은 저는 본능적으로 견딜 수 없습니다. 하지만 대통령으로서 저는 미국의 이익을 우선해야 합니다. 미국은 전임의 대통령과 전임의 의회가 필요하며(각자 임무에 전념 할 수 있는 대통령과 의회), 국내외적으로 여러 가지 문제와 직면한 이 시점에서는 특히 그렇습니다. 대외적으로는 평화와 대내적으로는 인플레이션 없는 번영을 위해 전력을 기울여야 하는 이 시기에 저 개인의 무고함을 증명하기 위해 몇 달씩 싸움을 계속하는 것은 대통령과 의회의 모든 시간과 관심을 거의 모두 빼앗을 것입니다.
그래서 저는 내일 정오를 기해 사실상 사임하려고 합니다. 포드부통령 그 시간 이후 이 자리에서 대통령으로 선서하게 될 것입니다.
우리가 두 번째 임기를 시작하던 때 가졌던 미국을 위대한 희망을 되새겨 보면, 저는 앞으로의 2년 반 동안 여러분을 위해서 그 희망을 성취하기 위해 이 집무실에서 일 하지 못하게 된다는 것에 커다란 슬픔을 느낍니다. 그러나 정부의 지휘권을 포드부통령에게 인계하게 되었으므로, 제가 10개월 전에 그 자리에 그를 추천하면서 말했던 것처럼, 미국의 지도력은 훌륭한 사람에게 맡겨졌다고 생각합니다.

참고자료

· Great speeches