[중국어학]중국 노동절 관련 신문기사 해석

소개

2006년 중국 인터넷에서 다운받은 중국 노동절 관련 신문기사 원문과 해석및 단어정리입니다. 학부생 정도의실력으로 작성되었습니다.

목차

없음

본문내용

中新网4月29日电 全国假日旅游部际协调会议办公室今晚发布的2006年“五一”黄金周第6号旅游信息预报显示，旅游交通客运进入高峰，假日旅游市场有序升温。

중국 뉴스넷 4월29일자. 전국 휴일 여행부 조정회의 부서가 오늘 저녁 발표한 2006년 5.1 황금주간 제 6호 여행 정보 예보에 따르면, 여행 교통 여객 운수 업무가 최고조에 이를 것이며, 휴일여행시장은 열기를 더 할 것이라고 내다 보았다.

信息显示，各地游客量明显增长，北京、上海、深圳等主要旅游城市的机场、火车站和汽车站进入客运高峰。各地普遍加强了接待保障措施，迎接假日旅游市场高潮的到来。

소식에 따르면, 각지 여행객 수는 뚜렷이 증가하여, 북경 상해 선전 등 주요 여행도시의 공항, 기차역과 버스터미널의 여객운수업무가 절정에 이르렀음을 보여준다. 각 지역들은 널리 접대 보증 조치를 강화했고, 휴일 여행 시장은 절정을 맞이했다.

今天，国家旅游局和交通部、铁路、民航等部门参加了中国气象局组织的全国主要地区“五一”黄金周气象会商。全国假日办提示游客：请关注“五一”假期中后段将出现的一次较大范围降水天气过程和北方部分地区可能出现的风沙天气。

오늘, 국가여행국과 교통부, 철도부, 민간 항공 등의 몇몇 부서에서는 중국기상국이 조직한 전국주요지역“5.1” 황금 주간 기상 회의에 참가하여 회의를 열었다. 전국 휴일 관련부서에서는 여행객에게 “5.1”휴가 기간에 한 차례 일어날 것으로 보이는 대규모 강수와 북방 일부 지역에서 일어날 조짐이 보이는 황사 현상에 관심을 갖고 주의하도록 제안하였다.

참고자료

· http://www.sina.com.cn 2006年04月29日19:15 中国新闻网
· http://www.sina.com.cn 2006년04월29일19:15 중국 뉴스넷