[간호]알츠하이머 ( 치매) 번역본

소개

치매의 정의 등 영어본을 한글로 번역해 놓은 거예요 ^^
학교다닐때 교수님들이
번역하는거 많이 시켜서 매번 귀찮아 했었거든요 ㅋㅋ

목차

1. Definition
2. Overview, Causes, & Risk Factors
3. Alzheimer`s Disease Symptoms & Signs

본문내용

Definition
알츠하이머 병의 정의

Alzheimer`s disease(AD) is a slowly progressive form of dementia, which is a progressive, acquired impairment of intellectual functions. Memory impairment is a necessary feature for the diagnosis.
알츠하이머병은 후천적 진행성 지적 기능 장애인 치매의 지발적 형태이다. 이의 진단을 위해서는 기억력 장애라는 특징이 필수적으로 관찰되어야 한다.

Change in one of the following areas must also be present for any form of dementia to be diagnosed: language, decision-making ability, judgment, attention, and other related areas of cognitive function and personality.
치매가 어떤 형태로든 진단되기 위해서는 언어 구사능력, 의사결정 능력, 판단력, 집중력, 또는 인지기능과 인격에 관련된 다른 영역들 내에서 변화가 관찰되어야 한다.

The rate of progression is different for each person. If AD develops rapidly, it is likely to continue to progress rapidly. If it has been slow to progress, it will likely continue on a slow course.
진행속도는 사람마다 차이가 난다. 만약 AD(알츠하이머병)가 빠른 속도로 진행된다면, 그것은 계속해서 빨리 진행될 가능성이 높다. 반대로 진행이 더디다면, 그것은 그 속도 그대로 진행될 가능성이 높은 것이다.


Overview, Causes, & Risk Factors
개요, 원인과 위험요소

The cause of Alzheimer`s disease (AD) is not known, but it is not a part of normal aging. Prior theories regarding the accumulation of aluminum, lead, mercury, and other substances in the brain have been disproved.
AD의 직접적인 발병원인은 아직 알려지지 않았으나, 정상적인 노화의 과정에서 나타나지 않는다. 이 질병이 당사자의 뇌에 알루미늄, 납, 수은 또는 다른 물질들이 축적되어 나타나는 것이라고 주장하던 선재 이론들은 모두 반증되었다.

A diagnosis of AD is made based on characteristic symptoms and by excluding other causes of dementia. It can be confirmed by microscopic examination of a sample of brain tissue after death.
AD의 진단은 죽은 후에 뇌 샘플 조직의 현미경 검사를 통해 치매의 다른 원인들을 제거해 나가고, AD만의 특징적인 증상들을 발견하는데 기초해서 내려진다.

참고자료

· 없음