[슈렉]슈렉 해석본

소개

슈렉을 해석한 거예요.. 참고하기 좋습니다.

목차

없음

본문내용

Man Once upon a time there was a lovely princess.
⇒옛날에 사랑스런 공주가 있었다.
But she had an enchantment upon her of a fearful sort which could only be broken by love`s first kiss.
⇒그러나 그녀는 사랑의 첫 키스로만 깨어질 수 있는 두려운 종류의 마법을 가지고 있었다.
She was locked away in a castle guarded by a terrible fire-breathing dragon.
⇒그녀는 불을 내뿜는 무서운 용에 의해 지켜지는 성에 갇혀 있었다.
Many brave knights had attempted to free her from this dreadful prison, but non prevailed.
⇒많은 용기 있는 기사들이 이 음산한 감옥에서 그녀를 자유롭게 하려고 시도했지만, 성공하지 못하였다.
She waited in the dragon`s keep in the highest room of the tallest tower for her true love and true love`s first kiss.
⇒그녀는 가장 높은 탑의 가장 높은 층에서 그녀의 진짜 사랑과 그의 첫 키스를 용의 감시에서 기다렸다.
Laughing Like that`s ever gonna happen.
⇒그런 일이 일어나기는 할까..
Paper Rusting, Toilet Flushes What a load of-
⇒ (낡은 종이, 화장실 물 쏟아지는) 많은-
Man: Think it`s in there?
⇒남자: 그게 거기 있다고 생각해?
Man: All right. Let`s get it!
⇒남자: 그래. 가지러 가자!
Man: Whoa. Hold on. Do you know what that thing can do to you?
⇒남자: 와. 잠깐만. 너를 위해 할 수 있는 뭔가가 있다고 생각해?
Man: Yeah, it`ll grind your bones for it`s bread.
⇒남자: 응, 그건 그것의 빵처럼 네 뼈를 갈아버릴 거야.
Shrek: Yes, well, actually, that would be a giant. Now, ogres - - They`re much worse.
⇒슈렉: 응 실제로 그건 거인이 하는 거지. 지금, 거인- -그들은 아주 나빠.
They`ll make a suit from your freshly peeled skin.
⇒그들은 너의 신선한 피부를 껍질 벗겨 옷을 만들겠지.
- No!
⇒안돼!

참고자료

· 없음