[영문번역]사설번역>2006경제전망 사설 번역

소개

영자신문 코리아헤럴드 2006년 1월 6일자 사설입니다.

목차

EDITORIAL]
Maintain the momentum

본문내용

In late October last year, a survey of 10 leading foreign institutions investing in Korea revealed they forecast an average 4.3 percent economic growth rate for 2006.
작년 10월말, 한국에 투자하는 10개 주요 외국기관들이 실시한 조사에 따르면, 그들은 2006년까지 한국의 경제성장률이 평균 4.3퍼센트 상승할 것이라고 예상한다고 전했다.

Little surprise they were somewhat sceptical when they heard top Korean policymakers promise 5 percent growth.
사실상 이들은 한국의 정책수립가들이 5퍼센트의 경제성장률을 약속했을때, 그에 회의적인 태도를 보였기 때문이 이는 다소 놀라운 일이 아닐 수 없다.
But that scepticism is fast changing to confidence, as evidenced by a similar survey recently conducted by the Korea Center for International Finance.
그러나 최근 KCIF기관이 실시한 그와 유사한 조사가 보여주듯이, 외국 투자자의한국 경제성장에 대한 회의적인 태도는 빠르게 신뢰로 변해가고 있다.
According to the poll, the average growth forecast was 4.7 percent at year-end, a rate seen to match the nation`s growth potential.
투표에 따르면, 올해 말까지 4.7퍼센트의 평균 경제 성장률이 예상되며, 이는 국가 성장 잠재력과 같은 맥락으로 보여진다.
This optimism is shared by a growing number of domestic economists.
이러한 한국 경제에 대한 낙관적인 태도는 국내 경제학자들 사이에서 빠르게 번져가고 있다.
Many of them believe growth will actually surpass the 5 percent mark although a large number of Korean financial institutions and economic research institutes have yet to revise their conservative forecasts upward.
비록 수많은 한국 재정 기관과 경제조사기관이 아직 그들의 한국 경제의 앞날에 대한 예상을 변경하지 않았음에도, 대다수의 경제학자들은 사실상 경제 성장률이 5퍼센트를 넘어설 것이라 확신하고 있다.

참고자료

· 없음