[중국어]인민일보 번역본

소개

원본과 번역본 함께 있습니다.
받아보시면 글자가 안 깨져 있습니다.

목차

없음

본문내용

永远的月光 (영원한 달빛)

“每逢佳节倍思亲”，一年一度的中秋节又到了，看到商店里大大小小、花样各异的月饼。我不禁想起小时候过中秋的情形，尤其是那圆形的月饼更是勾起我对土楼的回忆和儿时在土楼里过中秋节的快乐无比。
“매번 명절이 올 때면 부모님을 생각하게 된다” 1년에 한차례의 중추절이 또 왔고, 상점에서 각각의 크기와 제각각의 무늬를 지닌 월병을 볼 수 있다. 나는 어렸을 때의 중추절의 상황을
생각하게 되고, 더욱이 그 원형의 월병은 나를 오래된 건물의 기억과, 어렸을 때 낡은 건물에서 중추절을 보낼 때의 비교 할 수 없는 즐거움을 생각하게 한다.
♣一度 한차례
♣情形 상황

小时候我生活在一个具有几百年历史的土楼，土楼坐落在一个山村的河边，一米多厚的楼墙显现出生活的厚重，厚木板做成的楼门在夜晚的时候把外面的世界坚决地隔离在外。土楼里鹅卵石铺成的“埕”是我们永远乐此不疲的游戏场。土楼里的大人几乎同一水平线地过着日出而做，日落而息的生活，日子平淡又波澜不惊。伴随而来的是快乐简单而又无处不在。
어렸을 때 나는 몇백년의 역사를 가진 낡은 건물에서 생활을 했고, 낡은 건물은 산촌의 강
쪽에서 떨어진 곳에 있었고 1m이상 두꺼운 낡은 건물의 벽은 생활의 풍성함을 나타내고 두꺼운 목판은 밤에 외부의 세계와 결연한 듯 바깥과 분리시키는 건물의 문이 된다.
건물에 자갈로 깔려진 “술독”은 우리의 피곤함도 잊은 채 즐기는 걸 가능하게 하는 놀이터가
된다. 낡은 건물의 사람들은 대부분 비슷한 수준의 하루 벌어 하루 먹고 사는 사람이다.
해가지면 쉬고, 하루가 평범하고 또한 세상의 변화에 놀라지도 않는다. 따라오는 것은 기쁘고 간단한 것이고 또한 없는 곳이 없다.
♣显现 나타나다. 드러나다. 보이게 되다.
♣隔离 격리하다. 단절시키다. 분리하다.
♣卵石铺 자갈
♣埕 광동 연해 일대의 맛 조개 양식장, 술독.
♣乐此不疲 즐거워서 피곤하지 않다. 어떤 일을 특별히 좋아하여 거기에 몰두하다.
♣波澜 세상변천, 물결, 파도.

참고자료

· 없음