[인문계열]루터의종교개혁과 성서 번역, 언어적 특징

소개

졸업논문으로 쓴 글입니다.^^

목차

1.서론

2.루터의 종교개혁과 성서번역
2.1 루터의 종교개혁
2.2 루터의 성서번역
2.2.1 루터의 성서번역관
2.2.2 루터의 성서번역 원칙과 특성

3. 루터 독어의 분석
3.1 독어사와 루터
3.2 언어적 특징
3.2.1 루터 독어의 층위별 고찰
3.2.1.1 음운 및 정서법
3.2.1.2 형태론 층위
3.2.1.3 통사론 층위

3.3 루터 독어가 신고지독어에 미친 영향
3.3.1 발음 및 정서법
3.3.1.1 발음층위
3.3.1.2 자소 층위
3.3.2 형태론 층위
3.3.3 통사론 층위
3.3.4 의미론 층위
3.3.5 조어론 층위

4. 결론

본문내용

1.서론

언어는 의사소통의 한 수단으로서 사회가 변화에 따라 함께 변화하는 것이 일반적이다. 이것은 언어변화가 인간사회에서의 원활한 의사소통을 위해서만 발생하는 것이 아니라 인간의 존재 자체라는 사실을 시사한다.
여러 나라의 언어변화 양상을 살펴보면 보통 사회변화와 발맞추어 언어변화가 함께 일어나는 것을 확인할 수 있는데, 이러한 현상은 언어가 당시대의 문화와 관습을 비롯하여 언중들의 사고를 종합적으로 반영하기 때문일 것이다. 이와 같이 언어는 당시대의 사회 전반을 총체적으로 반영하고 있으므로 우리는 언어를 통해 과거에 대한 지식에 접근하고 축적함과 동시에 그것을 이용해 언어사용의 시대적 배경과 문자로서의 표현이 가진 의미들을 알 수 있다. 언어가 갖는 이러한 사회성으로 말미암아 우리는 현존하고 있는 여러 고전 텍스트를 현대 언어로 재해석하고 번역하는 과정에서 시간의 장벽을 넘어 과거에 대한 다양한 정보들을 확인할 수 있다. 이들 여러 고전 텍스트 중 16세기 루터에 의해 독역된 성서는 교회사적으로 뿐만 아니라 언어사적으로도 큰 의의를 갖는다. 물론 원전에서의 완벽한 독역을 원했기에 루터는 다른 어떠한 역본을 사용하지 않고 성서원전을 직접 이용해서 번역했다는 점도 아주 큰 의미가 있다.
16세기는 세계사에서 중세사와 근대사 어느 쪽에도 편입될 수 없는 과도기에 위치하고 있다. 이시기는 근대 사회의 근간이 되는 여러 가지 역사적 사건이 일어난 사회 변혁기로서 이런 혼란한 시대에 루터에 의한 성서 독역은 단순한 성서번역이 아니라, 언어가 매개로 하여 사회 각 분야에 막대한 영향을 끼칠 수 있다는 사실을 보여준 사건으로 평가할 수 있다.성서의 번역과 출판은 출판 지역 중심으로 성서 내용과 번역에 사용된 언어가 다소 상이한 양상으로 발전하도록 하였으며, 특히 어휘적인 측면에서 볼 때 루터의 성서 독역에 나타난 신조어들은 독일어 발전에 적지 않은 영향을 끼쳤음을 알 수 있다. 또한 루터의 성서번역에 사용되었던 언어는 표준 독일어 형성과 발전에 많은 영향을 주었다.

참고자료

· 김건환 (1995): “현대 독일어 형성과 마르틴 루터의 역할”, 「인문과학논총」27,
· 건국대학교 인문과학연구소, 33-51
· (2003): 「독일의 사회, 문화 변천과 언어 변천 독일어 변천사」한국문화사.
· 김태성 (1989): “루터의 독일어 성서와 그의 언어”, 「인문논단」35,
· 부산대학교, 139-174
· 배병희 (1983): “16세기 독일어의 신조어에 관한 연구”, 「독일어독문학」21,
· 한국독일어교육학회, 19-55
· (1991): “ 루터의 성서번역과 신고지독일어”,「독일어독문학」40,
· 한국독일어교육학회, 35-65
· 서영일(역1992):「(16세기)종교개혁」, 은성 출판사, (원저: 베인톤)
· 이화남(역1993): 독일어사, 서린 문화사, (원저: 페터 폰 폴렌츠)