본초구원4권, 葛根갈근, 천문동, 백부근 한문 원문 및 한글번역 6페이지

소개

본초구원4권, 葛根갈근, 천문동, 백부근 한문 원문 및 한글번역 6페이지

목차

葛根갈근, 천문동, 백부근

본문내용

入補血溫補方宜酒洒, 九蒸九晒。
혈을 보하고 온난하게 보하는 처방에 천문동이 들어가면 술로 씻어내야 하며 9번 찌고 9번 햇볕에 말린다.
同麥冬、五味熬膏, 入煉蜜, 益肺, 并治消渴。
천문동은 맥문동, 오미자와 같이 졸여낸 고약은 졸인 꿀을 넣으면 폐를 더하고 소갈을 치료한다.
同生麥冬、白芍、鱉甲、牛膝、杜仲、續斷、童便, 治吐血。
천문동은 생맥문동, 백작약, 별갑, 우슬, 두충, 속단, 동변과 같이 토혈을 치료한다.
同乾漆、百部、鱉甲、青黛、獺肝、象膽, 殺三虫, 治勞瘵。
천문동은 건칠, 백부근, 별갑, 청대, 수달간, 코끼리쓸개와 같이 3충을 없애고 노채를 치료한다.
吳世鎧曰：下焦水少, 虛火上炎灼肺, 煎熬津液成痰, 而爲壅逆喘咳吐血, 寒熱聲啞, 此爲要藥。
오세개가 말하길 하초의 수기가 적고 허화가 위로 불타서 담을 생성하고 막혀 상역한 숨찬 기침과 토혈, 오한발열과 음성이 안나옴, 이 천문동이 중요한 약이 된다.
*吳世鎧: 청나라 사람이며, 자는 회조(懷祖), 해우(海虞, 현재 장쑤성 창수시) 출신. 청 가경 14년(1809년)에 간행된 《本草經疏輯要》 를 편찬해 명나라 의학자 繆仲醇( 繆希雍)의 《本草經疏》를 요약하고 정리하여 증보한 본초학 저작으로, 전 10권에 약 427가지 약물을수록
但寒苦不利脾胃, 陰虛精竭, 全賴脾胃消納以滋精氣。
단지 차고 써서 천문동은 비위에 불리하며 음허로 정이 고갈되면 온전히 비위에 의뢰해서 소화수납해서 정기를 자양하기 때문이다.
若脾胃先困, 後天源絕, 丸餌雖佳, 止同食滯；
만약 비위가 먼저 곤란해 후천의 근원이 귾어지면 환제로 천문동복용이 비록 좋지만 단지 식체만 같이 사용한다.
湯液雖妙, 止成爲飲。
탕액이 비록 오묘하여 좋지만 단지 담음을 생성할 수 있다.
更以苦寒傷胃, 必致泄瀉惡食, 其症危矣。
다시 천문동의 쓰고 찬 약으로 위를 손상하면 반드시 설사로 음식 싫어함이 되니 증상이 위태롭다.
必不得已, 當與苡、苓、淮、甘、芍同用, 或以麥冬代之亦可。
반드시 부득이하다면 응당 의이인, 복령, 산약, 감초, 작약과 같이 사용하면 혹 맥문동으로써 대신해도 또 좋다.
今人動言清金滋水, 可不審之。
지금 사람이 천문동이 폐금을 맑게 하고 수를 자양한다고 걸핏하면 말하나 살피지 않음이다.

百部
백부근

甘, 溫, 升胃氣上行以保肺。
백부근은 달고 온기로 위리를 상승해 위로 가게 하여 폐를 보한다.
甘後微苦, 無毒。
백부근은 단 뒤에 약간 쓰니 독이 없다.
又引肺胃之氣下降, 爲寒嗽失治之良藥。
또 백부근은 폐와 위의 기를 인도해 하강하니 잘못 치료한 한성기침을 치료한다.
蓋失治而致久嗽, 肺陰亦傷, 寒熱兩難施治。
잘못 치료했는데 오랜 기침에 이르러서 폐음도 또 손상하면서 오한 발열의 양쪽이 치료시행이 어렵다.
惟宜此保肺以神其升降, 更察其所因, 審其留邪, 而分佐輔。
유독 이 백부근으로 폐를 보호하고 상승 하강을 신기하게 하여 다시 원인을 관찰하고 머무른 사기를 살펴 보좌를 구분한다.
如寒則佐薑, 熱則和蜜, 風寒稍佐麻黃、杏仁之類。
만약 한증이면 건강으로 보좌하고, 열증이면 꿀을 섞오 풍한증이면 조금 마황이나 행인 종류로 보좌한다.
若勞症久嗽, 則別有主治, 不得恃此。
만약 허로증의 오랜 기침이면 주치가 구별되니 이 백부근만 믿을수 없다.
《本經》言其治肺熱潤肺者, 指肺中陰陽并傷, 虛熱而燥也。
신농본초경은 백부근이 폐열을 치료해서 폐를 윤택하게 함은 폐속의 음과 양이 모두 손상되어 허열로 건조해짐을 지칭한다.
又言治傳尸、骨蒸、勞病者, 因其性長于殺虫, 凡疳積、蛔虫、寸白、蟯虫皆用之。
또 전시, 골증열, 노병을 치료한다고 말함은 백부근의 약성이 살충에 장기가 있으니 감적, 회충, 촌백충, 요충 모두 사용할수 있다.
濃煎, 洗牛馬虱卽去。
백부근을 진하게 달여 소와 말 이를 씻어 제거한다.
燒熏樹蛀虫, 虫卽死, 故勞瘵方宜稍加之。
백부근을 태워 나무 좀벌레를 훈증하면 벌레가 즉사하므로 노채의 처방에 조금 백부근을 더한다.
熬膏入蜜常服, 可療二十年嗽。
백부근 졸인 연고를 꿀에 넣고 항상 복용하면 12년 기침을 치료할수 있다.
脾胃虛弱人, 宜兼補肺、安胃藥同用, 庶不致傷胃, 因其味苦也。
비위 허약인은 백부근으로 겸해 폐를 보하고 위

참고자료

· 中医古籍珍本集成 续 本草卷, 고적진본집성 속본초권, 본초구원本草求原,（清）赵其光编 청나라 조기광 편집；朱蕴菡，王旭东校注 주온함, 왕욱동교주
· https://upaper.kr/ufind/homeosta
· https://steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@cosmosrich
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://www.youtube.com/@readerleading6474