영렬전13회 第十三回 牛渚渡元兵大敗

소개

영렬전13회 第十三回 牛渚渡元兵大敗

목차

第十三回 牛渚渡元兵大敗
각설하고 유정옥이 여러 장수에게 물었다

본문내용

探子哨知信息, 報與趙普勝, 普勝遂與左君弼說：「你可領兵當俞廷玉輩內沖, 我當領兵拒常遇春等外患。」
탐지 보초가 소식을 알고 조보승에게 보고하니, 조보승은 곧 좌군필에게 말했다. “당신이 병사를 거느리고 유정옥 무리과 충돌하면 내가 병사를 거느리고 상우춘등 외부 근심을 막겠습니다.”
君弼自己整齊船隻, 截住桐城閘, 不題。
좌군필 자신이 배를 정돈하고 동성갑을 막음을 다시 말하지 않겠다.
普勝領了大船五百隻, 排開陣勢, 遇春便挺槍來殺, 兩下交兵。
조보승은 큰 배 5백척을 거느리고 진 기세를 배열하니 상우춘이 곧 창을 잡고 와서 습격해 양쪽이 교전했다.
正是：浪疊千層龍噴海, 風生萬壑虎吟山。
바로 이와 같다. 파도는 천층으로 용은 바다를 뿜어내고 바람은 만골짜기에서 생겨서 호랑이가 산에서 으르렁거린다.
　　
却說那普勝的戰船高大, 又從上流, 亂把石炮打來, 苗葉槍替那箭, 像雨點的飛去飛來。
각설하고 저 조보승의 배가 높고 크고 또 상류를 따라 어지럽게 돌과 대포로 쳐오니 마치 비가 흩날리듯 내려왔다.
*苗葉槍: 창날이 모종의 잎사귀처럼 가늘고 넓적하며, 양끝이 뾰족한 모양
朱兵船小, 又無遮蔽, 不能前進。
주원장 병사는 배가 작고 또 가림이 없어 전진을 못했다.
常遇春正在煩躁, 只見湯和領了十數隻中樣大的船, 船上皆把牛皮張定, 那些箭石雖然來得猛密, 粘着軟皮, 都下水去了。
상우춘이 바로 번뇌하다가 단지 탕화가 거느린 십여척중 큰 배를 보고 배에 모두 소가죽으로 포장고정해 저 화살과 돌이 비록 맹렬하고 빽빽해도 연한 가죽에 붙어 모두 수중으로 떨어져버렸다.
每船上用水手五十人, 齊把那蘆葦、莽草點着, 恰遇西北風吹得十分緊急, 湯和便叫衆軍放火。
매 배에는 수병 50명이 있고 일제히 저 갈대 망초를 붙여 흡사 서북풍이 불때 매우 긴급하게 탕화는 곧 중군을 시켜 방화하게 했다.
那趙普勝的船, 都是篾簞竹篷, 引火之物, 朱兵火箭火炮, 飛星放去, 便燒起來。
저 조보승의 배는 모두 대바구니나, 대나무 울타리등 인화성 물건으로 주원장 병사의 불화살과 화포에 날아 가버리고 곧 태워져버렸다.
*篾(대 껍질 멸; ⽵-총17획; miè) 簞(대광주리 단; ⽵-총18획; dān):대나무 껍질이나 대오리로 엮어 만든 거친 소쿠리나 바구니
風又大, 火又緊, 咶咶喇喇, 把那二百餘隻船, 不過兩個時辰, 焚毁殆盡。
*燬(불 훼; ⽕-총17획; huǐ)의 원문은 毁(헐 훼; ⽎-총13획; huǐ)이다
바람이 또 크고 불도 또 긴밀하여 화르륵 타며 저 200여척 배는 4시간에 불과해 거의 다 불살라졌다.
這邊衆將乘火奮擊, 賊兵大亂。
이 편에 여러 장수는 불을 틈타 공격해 적병이 크게 혼란했다.
那普勝只得駕小船向西北上逃走。
저 조보승은 부득불 작은 배를 타고 서북쪽을 향하여 달아났다.
常遇春恰從上流趕來, 大喝一聲, 把他的兄弟趙全勝, 一刀砍落水內。
상우춘은 마침 상류로 추격을 가서 크게 한 소리를 지르며 그의 형제 조전승을 잡아 한 칼에 베어 물로 떨어뜨렸다.
普勝拚命的搖船, 逕投薪州徐壽輝去了。
*搖船:划船或泛舟
조보승은 생명을 내놓고 배를 저어 곧장 신주 서수휘에 투신하러 갔다.
鄧愈叫鳴金收軍, 共獲戰船七百餘隻, 刀杖、器械不計其數。
한유는 금을 울려 군사를 거두라고 하며 모두 배는 700여척, 칼과 무기는 그 숫자를 셀수 없었다.
鄧愈說：「今日之捷, 是湯和居首。」
등유가 말했다. “오늘의 승첩은 탕화가 선두이다.”
湯和拱手, 說道：「此是朱元帥天威, 衆將虎力, 與和何干？」
탕화가 손을 맞잡으면서 말했따. “이는 주원수의 하늘같은 위엄과 여러 장수의 호랑이 같은 힘 덕분이지 제가 무엇을 간여하겠습니가?”
常遇春說：「我早來見湯公, 命軍卒束草, 只說備明, 豈知有此大用。公何不早言之？」
상우춘이 말했따. “내가 일찍 탕화공을 보니 군졸이 풀을 묶고 단지 설명을 필요한데 어찌 이렇게 크게 사용됨을 알겠소? 공은 어찌 빨리 말하지 않았소?”
湯和說道：「機謀少洩, 恐反不成。」
탕화가 설명했따. “기밀이 조금 발설되면 반대로 성공못할까 두려워서입니다.”
衆將稱善。
여러 장수가 좋다고 말했다.
鄧愈說：「兵貴神速, 乘此長驅, 俾左君弼無備, 一鼓可擒也。」
*俾(더할, 시키다 비; ⼈-총10획; bǐ)
등

참고자료

· 英烈傳 영렬전, 작가미상, 중국 절강고적출판사, 浙江古籍出版社
· 又稱《大明英烈傳》、《皇明英烈傳》、《皇明開運英武傳》、《雲合奇蹤》，是明代通俗“長篇歷史演義小說”和“傳記體長篇”。作者已不可考，全書十卷共八十回，章回小說。現存最早刊本出自萬曆辛卯年（1591年）。描述元朝末年，元順帝荒淫無道，民不聊生，各地發生饑荒。群雄乘勢而起，割據地方州縣，其中以朱元璋、陳友諒、張士誠等勢力最爲強大，經過數十年的征戰，朱元璋建立了明朝，“以德治民”國泰民安的昇平景象.
· 또한 《대명영열전(大明英烈傳)》, 《황명영열전(皇明英烈傳)》, 《황명개운영무전(皇明開運英武傳)》, 《운합기종(雲合奇蹤)》이라고도 불리며, 이는 명대의 통속적인 “장편 역사 연의 소설(長篇歷史演義小說)”이자 “전기체 장편(傳記體長篇)”이다. 작자는 이미 알 수 없으며, 전서 10권 총 80회로 구성된 장회소설(章回小說)이다. 현존하는 가장 이른 간행본은 만력(萬曆) 신묘년(辛卯年, 1591년)에 출판된 것이다.이 소설은 원(元)나라 말기, 원 순제(元順帝)가 음란하고 무도하여 백성들이 살기 어렵고 각지에 기근이 들었던 상황을 그리고 있다. 여러 영웅들이 이 틈을 타 일어나 각지의 주와 현을 할거하였는데, 그중에서도 주원장(朱元璋), 진우량(陳友諒), 장사성(張士誠) 등의 세력이 가장 강력하였다. 수십 년에 걸친 전쟁 끝에 주원장은 명(明)나라를 세웠고, “덕으로 백성을 다스려” 나라가 태평하고 백성이 평안한 번영된 모습을 이루었다.
· https://upaper.kr/ufind/homeosta
· https://steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@cosmosrich
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://www.youtube.com/@readerleading6474