영렬전12회 第十二回 孫德崖計敗身亡한문 원문 및 한글번역 7페이지

소개

영렬전12회 第十二回 孫德崖計敗身亡 한문 원문 및 한글번역 7페이지

목차

第十二回 孫德崖計敗身亡
却說德崖自知計敗
話分兩頭
却說巢湖水軍頭領延玉

본문내용

아줌마가 웃으면서 말했다. “이 도련님이 거꾸로 타인을 놀리니 너희들은 멀리서 와 그를 접하게 하나. 막 후원에서 칼을 휘두르러 갔으니 너희들은 뒤에가서 그를 봐야 그는 결연히 가려고 할 것이다.”
衆人來到後園懇求。
여러 사람이 후원에 가서 간절히 구했다.
通淵只是個笑, 也不應他們, 大步到廟, 仍將手托起香爐, 依舊放端正了。
유통연은 단지 웃고 그들에 응하지 않고 큰 걸음으로 사당에 이르러서 손으로 향로를 들고 예전대로 단정히 놓았다.
驚動得合州縣人, 哪個不敬他。
놀란 온 주와 현 사람들은 누가 그를 공경하지 못하겠는가?
人也編個歌兒《烏悲詞》喝采他說：
사람들이 오비사란 가사를 지어 그를 갈채하며 말했다.　　
俞家又生了個熊羆呀, 忒也希奇, 呀, 忒也希奇。
유씨 집은 또 타고나길 큰곰같아서, 희귀하며 매우 희기하다.
手托千斤, 奇打希, 希打奇；
손으로 천근 무게를 들고 기이하며 희귀하다.
甚差池呀, 忒也希奇, 呀, 忒也希奇。
*差池:착오, 理致나 행동(行動) 따위에 어긋남.
매우 들지못하는 착오가 생겨, 희기하며 아, 히귀하다.
擧起香爐不費力呀, 忒也希奇。
향로를 들어올리는데 힘을 소비하지 않으니 매우 희귀하다.
佛前獅子, 希打奇, 奇打希, 任施爲呀, 忒也希奇, 呀, 忒也希奇。
부처앞의 사자상은 매우 희기하니, 시험해보니 아 특이하고 아 희귀하다.

他父親做個頭領, 並三個兒子, 率副將廖永安、廖永忠、張德興、桑世傑、華高、趙庸、趙鹼等, 初投個師巫彭祖。
鹼(소금기 감; ⿄-총24획; jiān)
그의 부친이 두령이 되어 3명 아들과 같이 부장 요영안, 요영충, 장덕흥, 상세걸, 화고, 조용, 조감등이 초기에 사무팽조에게 투신했다.
後來彭祖被元兵所殺。
뒤에 팽조는 원나라 병사에게 피살당했다.
廬州左君弼, 便以書招降廷玉等一班水軍。
노주 좌군필은 서신으로 유정옥등 일반 수군을 초대해 투항하게 했다.
*招降: 적을 타일러서 항복하도록 함.
廷玉等諒君弼不是遠大之器, 不肯投納。
諒(믿을, 진실 량{양}; ⾔-총15획; liàng,liáng)
유정옥등은 좌군필이 원대한 그릇이 아니라고 믿고 투항하려고 하지 않았다.
君弼因統兵來攻, 廷玉等累戰不利, 受困在湖中, 因集衆將圖個保全之計。
좌군필은 병사를 통솔하고 공격하러 오니 유정옥등은 자주 싸워도 불리해 호수에 포위당해 여러 장수를 모아 보전할 계책을 세웠다.
俞通海說道：「今江淮豪傑甚多, 不如擇有德者附他, 庶或來救, 不爲奸邪所害。」
유통해가 말했다. “지금 장강과 회수에 호걸이 매우 많으니 차라리 덕이 있는자에게 붙으면 거의 구원을 올것이니 간사한 사람에게 피해당하지 않을 것입니다.”
廖永忠便說：「徐壽輝、張士誠、劉福通、陳友定、方國珍、明玉珍、周伯顏、田豐、李武、霍武、皆是比肩分居的。」
유영충이 곧 말했다. “서수휘, 장사성, 유복통, 진우정, 방국진, 명옥진, 주백안, 전풍, 이무, 곽무는 모두 나란히 분할 점거하고 있습니다.”
趙庸說：「此輩俱貪慾嗜殺, 鼠竊狗盜之徒, 怎得成事！我說一人, 你們肯從麼？」
조용히 말했따. “이 무리는 모두 탐욕스럽고 죽이길 즐기는 쥐새끼 좀도둑 무리로 어찌 일을 성공하겠습니까? 제가 한 사람을 설명하겠으니 당신들은 따르시렵니까?”
正是, 知君多意氣, 仗劍且相投。
바로 이와 같다. 군을 아는 의기가 많으니 검을 잡고 또 투신하러 온다.
不知此人是誰, 且看下回分解。
이 사람이 누굴 말할지 모르니 아래 13회 부분의 해설을 들어보자.

참고자료

· 英烈傳 영렬전, 작가미상, 중국 절강고적출판사, 浙江古籍出版社
· 又稱《大明英烈傳》、《皇明英烈傳》、《皇明開運英武傳》、《雲合奇蹤》，是明代通俗“長篇歷史演義小說”和“傳記體長篇”。作者已不可考，全書十卷共八十回，章回小說。現存最早刊本出自萬曆辛卯年（1591年）。描述元朝末年，元順帝荒淫無道，民不聊生，各地發生饑荒。群雄乘勢而起，割據地方州縣，其中以朱元璋、陳友諒、張士誠等勢力最爲強大，經過數十年的征戰，朱元璋建立了明朝，“以德治民”國泰民安的昇平景象.
· 또한 《대명영열전(大明英烈傳)》, 《황명영열전(皇明英烈傳)》, 《황명개운영무전(皇明開運英武傳)》, 《운합기종(雲合奇蹤)》이라고도 불리며, 이는 명대의 통속적인 “장편 역사 연의 소설(長篇歷史演義小說)”이자 “전기체 장편(傳記體長篇)”이다. 작자는 이미 알 수 없으며, 전서 10권 총 80회로 구성된 장회소설(章回小說)이다. 현존하는 가장 이른 간행본은 만력(萬曆) 신묘년(辛卯年, 1591년)에 출판된 것이다.이 소설은 원(元)나라 말기, 원 순제(元順帝)가 음란하고 무도하여 백성들이 살기 어렵고 각지에 기근이 들었던 상황을 그리고 있다. 여러 영웅들이 이 틈을 타 일어나 각지의 주와 현을 할거하였는데, 그중에서도 주원장(朱元璋), 진우량(陳友諒), 장사성(張士誠) 등의 세력이 가장 강력하였다. 수십 년에 걸친 전쟁 끝에 주원장은 명(明)나라를 세웠고, “덕으로 백성을 다스려” 나라가 태평하고 백성이 평안한 번영된 모습을 이루었다.
· https://upaper.kr/ufind/homeosta
· https://steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@cosmosrich
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://www.youtube.com/@readerleading6474