영렬전3회　第三回 專朝政群奸致亂

소개

영렬전3회　第三回 專朝政群奸致亂

목차

第三回 專朝政群奸致亂
却說諸官得旨, 分討各處賊兵
順帝見了, 日夜憂悶
脫脫叩頭奏說
順帝便脫脫爲總兵大元帥
脫脫拜辭, 卽日領兵望南進發
宋將毛貴率本部五千人納降
脫脫便驅兵渡黃河
宋韓林的探子報知
宋主卽令杜遵道、羅文素、盛文郁三將
遵道勒馬橫槍
脫脫大怒說
二將交馬, 戰上五十餘合
元兵陣上, 催兵奮殺
羅文素等領兵入城
伯遂請道
脫脫笑說
衆將唯唯
時韓林見殺了杜遵道
福通說
韓林依計, 乘夜棄城而走
次早, 元兵到城戰
脫脫大喜, 入城撫民
一宿, 明日倍道徑抵徐州西門外十里安營
打下戰書與芝麻李說
脫脫到酉刻時候
各各依令去訖
且說芝麻李對衆說
二更時分, 果然引兵出城
芝麻李暗喜, 領兵力殺入
忽聞響一聲, 四面伏兵盡起
及至天明, 只見一將傳令說
芝麻李聽着, 又驚又喜
只見元兵果然放開一條路
正叫之時, 擧頭一望
芝麻李驚得魂飛九雲外
天色大明, 各將論功行賞
脫脫笑說
衆將又問
脫脫說
衆將齊聲稱說
脫脫撫恤人民
且說右丞相撒敦與太尉哈麻
哈麻說
撒敦說道
遂將進表官邀入密房
因而上個表章
順帝說
不止一日, 來到徐州
脫脫拜受了詔書
只見哈喇答向前說
說罷, 拔劍自刎而死
衆將撫慟如雷
脫脫單馬竟赴淮安安置
未及半月, 臺臣又劾脫脫貶滴太輕
脫脫歎道
遂服鳩而死
却說劉福通、芝麻李聞說脫脫身故
數日間, 劉福通與芝麻李殺
毛貴仍歸部下
正是
後來畢竟如何

본문내용

*沔陽:후베이성 셴타오시(仙桃市) 일대에 해당하며, 전통 음식인 '면양삼증'과 '면양화고극'
*抱頭鼠竄: ㄅㄠˋ ㄊㄡˊ ㄕㄨˇ ㄘㄨㄢˋ: 抱著腦袋，像老鼠似地亂竄。形容倉皇逃跑的狼狽樣子
지마리는 놀라 하늘구름 밖으로 혼비백산하고 머리를 싸매고 쥐처럼 숨다가 곧장 면양으로 갔다.
天色大明, 各將論功行賞, 因問：「元帥爲何曉得要來劫寨, 預先吩咐埋伏, 又離了中軍, 獨去取城？」
날이 크게 밝아오자 각 장수는 논공행사를 하며 물었다. “원수께서는 어찌 영채 습격하러 옴을 알아 미리 매복을 분부하고 또 중군에서 떨어져 홀로 성을 취하러 가게 하셨습니까?”
脫脫笑說：「此是乘虛搏將之法：昔日裴令公元宵夜, 大張華燈, 設宴待客, 匹馬擒吳元濟正是此樣機關, 反看便是。他今日以我兵遠來, 料來疲困, 必帶雄兵劫寨, 城中不過老弱守門耳。我令爾輩四下伏住, 等他來時, 便圍繞混殺一夜, 此時我領精兵, 乘虛攻取城門, 自然唾手可得。」
탈탈이 웃으면서 말했다. “이는 허한 틈을 타서 장수를 잡는 방법이다. 예전에 배령공이 정월초하루밤에 화등을 크게 펼쳐 잔치를 열어 손님대접을 하고 필마로 오원제를 잡음이 바로 이런 기관이니 반대로 보면 곧 알것이다. 그는 금일 우리 병사가 멀리 왔으니 피로하다고 여기며 반드시 영웅병사를 대동하고 성을 습격하며 성안에 노약자만 문을 지키게 함에 불과할뿐이다. 내가 너희무리를 사방에 잠복하게 하며 그가 올때 기다려 곧 포위해 하룻밤에 혼잡하게 습격해 이 당시 우리는 정예병을 거느리고 허한 틈을 타서 성문을 공격하면 자연 손에 침뱉듯 쉽게 얻을수 있다.”
衆將又問：「圍住之時, 元帥吩咐不可廝殺爲何？」
여러 장수가 또 물었다. “포위될 시기에 원수께서 그를 죽이지 말라고 분부함은 어째서입니까?”
脫脫說：「黑夜誰知彼此, 我兵只密圍數層, 虛聲叫喊, 任他自相殘殺, 這又是以逸待勞。」
탈탈이 말했다. “검은 밤에 누가 피차를 알겠는가? 우리 병사는 단지 몇겹 포위하고 소리만 쳐서 그가 서로 해치게 하면 이 또한 안일함으로 피로한 적을 상대함이다.”
衆將齊聲稱說：「元帥神機, 非我等所及。」
여러 장수는 일제히 칭찬하면서 말했다. “원수의 신기묘산은 저희들이 미칠바가 아닙니다.”
脫脫撫恤人民, 一面遣牙將奏捷, 不題。
탈탈은 인민을 위로 긍휼하고 한편으로 아장을 보내 승첩을 상주함을 다시말하지않겠다.　
*牙將 : 대장군을 바로 곁에서 보좌하는 핵심 장수(부장)
且說右丞相撒敦與太尉哈麻, 聞得脫脫得勝, 上表申聞, 計較說：「脫脫向來威振中外, 使我們不得便宜行事, 今又成大功, 皇帝必加信用, 我輩却是怎生？」
각설하고 우승상 사르둔과 태위 카아마는 탈탈이 승리 얻음을 듣고 표로 상주하면서 계책을 논의했다. “탈탈이 전에 위엄이 중국과 해외에 떨치니 우리들은 평의대로 행사 못하고 지금 또 큰 공을 이루니 황제는 반드시 더 신용할것인데 우리들은 다시 어찌 살것입니까?”
*太尉:역사상 최고위 관직 중 하나로, 원래는 군사 최고 책임자였으나, 시대에 따라 주로 고위 작위나 명예 칭호로 사용되었습니다.
*哈麻 (하마)는 원나라 말기의 실권자로, 원순제(元順帝)의 총애를 받으며 중서좌승상(左丞相)까지 오른 인물, 말재주가 뛰어나 원순제의 총애가 각별했으며, 황제와 쌍육(雙陸, 주사위 놀이)을 즐길 정도로 가까운 사이였습니다. 관직이 중서좌승상(左丞相)에 이름
哈麻說：「這有何難, 趁此捷表未上之時, 令臺官劾他說：『出師三月, 略無寸功, 傾國家之財, 以爲己資；半朝庭之官, 以爲己用。乞加廢斥, 以儆官邪。』這個計策如何？」
하마가 말하길 “이 어찌 어렵겠습니까? 이 기회를 틈타 표가 아직 올라가지 않을때 대관을 시켜 그를 탄핵해 ‘군사를 낸지 3개월에 대략 조그만 공로도 없고 나라의 재산을 다 쏟아버리고 자기 재물로 하고 조정의 관리 절반은 자기를 위해 등용하게 합니다. 폐위 배척시켜 관리에게 경계로 보여야 합니다.’라고 하는 이 계책이 어떻습니까?”
撒敦說道：「此計大妙、大妙」
사르둔은 설명했다. “이 계책이 매우 오묘합니다. 대단히 묘해요.”
遂將進表官邀入密房, 除了他的性命。
곧 표를 올리는 관리를 비밀방에 맞아들여 거의 생명을 제거하게 했다.
因而上個表章, 說得脫脫十分不好。
이 표장이

참고자료

· 英烈傳 영렬전, 작가미상, 중국 절강고적출판사, 浙江古籍出版社
· 又稱《大明英烈傳》、《皇明英烈傳》、《皇明開運英武傳》、《雲合奇蹤》，是明代通俗“長篇歷史演義小說”和“傳記體長篇”。作者已不可考，全書十卷共八十回，章回小說。現存最早刊本出自萬曆辛卯年（1591年）。描述元朝末年，元順帝荒淫無道，民不聊生，各地發生饑荒。群雄乘勢而起，割據地方州縣，其中以朱元璋、陳友諒、張士誠等勢力最爲強大，經過數十年的征戰，朱元璋建立了明朝，“以德治民”國泰民安的昇平景象.
· 또한 《대명영열전(大明英烈傳)》, 《황명영열전(皇明英烈傳)》, 《황명개운영무전(皇明開運英武傳)》, 《운합기종(雲合奇蹤)》이라고도 불리며, 이는 명대의 통속적인 “장편 역사 연의 소설(長篇歷史演義小說)”이자 “전기체 장편(傳記體長篇)”이다. 작자는 이미 알 수 없으며, 전서 10권 총 80회로 구성된 장회소설(章回小說)이다. 현존하는 가장 이른 간행본은 만력(萬曆) 신묘년(辛卯年, 1591년)에 출판된 것이다.이 소설은 원(元)나라 말기, 원 순제(元順帝)가 음란하고 무도하여 백성들이 살기 어렵고 각지에 기근이 들었던 상황을 그리고 있다. 여러 영웅들이 이 틈을 타 일어나 각지의 주와 현을 할거하였는데, 그중에서도 주원장(朱元璋), 진우량(陳友諒), 장사성(張士誠) 등의 세력이 가장 강력하였다. 수십 년에 걸친 전쟁 끝에 주원장은 명(明)나라를 세웠고, “덕으로 백성을 다스려” 나라가 태평하고 백성이 평안한 번영된 모습을 이루었다.
· https://upaper.kr/ufind/homeosta
· https://steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@cosmosrich
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://www.youtube.com/@readerleading6474