영렬전2회 第二回 한문 원문 및 한글번역 8페이지

소개

영렬전2회 第二回 한문 원문 및 한글번역 8페이지

목차

第二回 開浚河民房
却說屢年之間, 順帝宴安失德, 各處災異多端, 人心怨恨盜賊蜂生。
却說穎州地方, 有個白鹿莊
却說穎州白鹿莊, 日前提槍來的, 原來是漢高祖三十六代孫, 姓劉名福通。
又結識一個朋友, 叫韓山童
因立山重的兒子韓林爲王, 國號宋大建元龍鳳。
且說官軍依舊進城, 堅閉城門。
脫脫見揭, 便吩咐見繼本官
順帝聞奏大驚, 說：「如之奈何？」

본문내용

韓山重馬略落後, 却被官軍趕上一刀。
한산동은 말이 대략 낙후되어서 고나군의 한 칼을 맞게 되었다.
福通便率杜遵道、盛文郁、羅文素等勒馬回殺, 救得後邊的人, 竟到毫州立寨。
유복통은 곧 두준도, 성문욱, 나문소등을 인솔하고 말을 돌려 돌아가 뒤의 사람을 구제하고 마침내 호주로 가서 영채를 세웠다.
*毫(가는 털 호; ⽑-총11획; háo)州:중국 안후이성(安徽) 지역, 특히 1355년(至正 15년) 홍건적 무리의 유복통이 ‘毫州(安徽)’에 웅거해 한산동의 아들 ‘韓林兒’를 영입해 황제를 삼음
因立山重的兒子韓林爲王, 國號宋大建元龍鳳。
*龍鳳: 1355년부터 1366년까지 사용된 연호
산중의 아들 한림아를 왕으로 하고 국호를 송나라, 건원의 연호를 용봉으로 했다.
以山童妻楊氏爲皇太后, 杜遵道、盛文郁爲左右丞相。
한산동의 처 양씨를 황태후로 삼고 두준도, 성문욱을 좌우승상으로 삼았다.
福通與羅文素爲平章, 同知樞密院事。
유복통과 나문소는 평장 동지추밀원사가 되었다.
招集無籍十餘萬人, 攻破羅山、確陽、眞陽、葉縣等處, 直侵汴梁, 不題。
호적 없는 10만여명을 모아서 나산, 확양, 진양, 섭현등의 처소를 공격하고 곧장 변량을 침범함을 다시 제기하지 않겠다.　　
且說官軍依舊進城, 堅閉城門。
각설하고 관군은 그대로 성에 들어가니 성문이 굳게 닫혀 있었다.
朵兒只班星夜申奏京師, 備陳事情；
*备陈[bèichén]상세히 말하다. 상술(詳述)하다.
타아지반은 밤에도 달려 수도로 상주해 사정을 상술하였다.
一邊又具揭帖到中書省丞相處。
한편으로 또 게첩을 가지고 중서성 승상처소에 이르게 했다.
*揭帖:어떤 일에 대하여 웃사람에게 아뢰는 간단한 글. ‘첩’이란 본시 ‘비단에 쓴 글’로서 댓조각에 쓴 간(簡)이나 나뭇조각에 쓴 찰(札)과 함께 일반적인 간단한 편지나 글을 뜻한다. 또 게첩(揭貼)이라고도 쓰며, 자기의 이름은 밝히지 않고 남의 잘못을 공격하는 투서(投書)와 같은 성질의 글을 뜻하기도 한다. 옛날에는 첩(帖)자와 첩(貼)자가 통용
脫脫見揭, 便吩咐見繼本官：「明早隨我進奏。」
탈탈이 게첩을 보니 곧 계본관에게 이어 알현하게 했다. “내일 일찍 나를 따라 상주를 올려라.”
次早, 脫脫奏說：「近來僭號稱王者甚多。昨日接得各府州縣報說：『賊兵反了共一十四處。』」
다음날 아침 탈탈이 상주했다. “근래에 왕을 참칭하는자가 매우 많습니다. 어제 각 부주현의 보고를 접했습니다. ‘역적병사가 모두 14곳이 됩니다.’”
順帝大驚, 問：「哪十四處？」
순제가 매우 놀라 물었다. “어디 14곳인가?”
脫脫說：「穎州劉福通、臺州方國珍、閩中陳友定、孟津毛貴、蘄州徐壽輝、徐州芝麻李、童州雀德、池州趙普勝、道州周伯顏、汝南李武、泰州張士誠、四川明玉珍、山東田豐、沔州倪文俊。」
탈탈이 설명했다. “영주의 유복통, 대주의 방국진, 민중의 진우정, 맹진의 모귀, 기주의 서수휘, 서주의 지마리 동주의 작덕, 지주의 조보승, 도주의 주백량, 여남의 이무, 태주의 장사성, 사천의 명옥진, 산동의 전풍, 면주의 예문준입니다.”
順帝聞奏大驚, 說：「如之奈何？」
순제가 상주를 듣고 매우 놀라서 말했다. “어찌하면 좋은가?”
脫脫奏說：「請大兵先討平徐壽輝、劉福通、張士誠、芝麻李四寇, 庶無後患。」
탈탈이 상주했다. “대병을 요청해 먼저 서수휘, 유복통, 장사성, 지마리 4역적을 먼저 토벌하시면 거의 후환이 없습니다.”
帝便說：「着罕察帖木兒討徐壽輝, 李思齊討劉福通, 蠻子海牙討張士誠, 張良弼討芝麻李。先除大寇, 後剿小賊。」
순제가 곧 말했다. “한찰[차가안] 첩목아가 서수량을 토벌하고 이사제는 유복통을 토벌하고 만자해아는 장사성을 토벌하고 장량필은 지마리를 토벌하라. 먼저 큰 역적을 제거한 뒤에 작은 역적을 소탕할 것이다.”
*察罕帖木儿（蒙古语意为“白色的铁”，1328年—1362年），字廷瑞，元末杰出的军事家、将领。他在元朝末年起兵对抗红巾军，苦撑北方危局，是元朝统治阵营中的核心支柱。
敕旨旣下, 脫脫叩頭下殿。
칙지가 이미 내려저 탈탈은 머리를 숙이고 대전을 내려갔다.
那四將各點兵五萬, 擇日辭朝。
저 4명 장수는 각자 5만 병사를 점검하고 날짜를 택해 조정에서 떠나는 절을 했다.
*辭朝:朝廷에 나아가 임금에게 사은숙배(謝恩肅拜)하고 하직하는

참고자료

· 英烈傳 영렬전, 작가미상, 중국 절강고적출판사, 浙江古籍出版社
· 又稱《大明英烈傳》、《皇明英烈傳》、《皇明開運英武傳》、《雲合奇蹤》，是明代通俗“長篇歷史演義小說”和“傳記體長篇”。作者已不可考，全書十卷共八十回，章回小說。現存最早刊本出自萬曆辛卯年（1591年）。描述元朝末年，元順帝荒淫無道，民不聊生，各地發生饑荒。群雄乘勢而起，割據地方州縣，其中以朱元璋、陳友諒、張士誠等勢力最爲強大，經過數十年的征戰，朱元璋建立了明朝，“以德治民”國泰民安的昇平景象.
· 또한 《대명영열전(大明英烈傳)》, 《황명영열전(皇明英烈傳)》, 《황명개운영무전(皇明開運英武傳)》, 《운합기종(雲合奇蹤)》이라고도 불리며, 이는 명대의 통속적인 “장편 역사 연의 소설(長篇歷史演義小說)”이자 “전기체 장편(傳記體長篇)”이다. 작자는 이미 알 수 없으며, 전서 10권 총 80회로 구성된 장회소설(章回小說)이다. 현존하는 가장 이른 간행본은 만력(萬曆) 신묘년(辛卯年, 1591년)에 출판된 것이다.이 소설은 원(元)나라 말기, 원 순제(元順帝)가 음란하고 무도하여 백성들이 살기 어렵고 각지에 기근이 들었던 상황을 그리고 있다. 여러 영웅들이 이 틈을 타 일어나 각지의 주와 현을 할거하였는데, 그중에서도 주원장(朱元璋), 진우량(陳友諒), 장사성(張士誠) 등의 세력이 가장 강력하였다. 수십 년에 걸친 전쟁 끝에 주원장은 명(明)나라를 세웠고, “덕으로 백성을 다스려” 나라가 태평하고 백성이 평안한 번영된 모습을 이루었다.
· https://upaper.kr/ufind/homeosta
· https://steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1
· https://www.youtube.com/@cosmosrich
· https://blog.naver.com/homeosta
· https://www.youtube.com/@readerleading6474