설씨의안 보영촬요 액옹腋癰, 협옹 한문 및 한글번역 8페이지

소개

설씨의안 보영촬요 액옹腋癰, 협옹 한문 및 한글번역 8페이지

목차

액옹
협옹

본문내용

此稟腎虛而然也, 用地黃丸爲主, 佐以八珍湯、托裏散而愈。
이는 신허를 품수해서이니 지황환을 위주로 쓰고 팔진탕, 탁리산을 보좌하여 낫게 되었다.
一小兒未朞, 脇間赤腫。
*期의 원문은 朞(돌 기; ⽉-총12획; jī)이다.
한 소아가 아직 돌이 안되어 옆구리사이가 적색으로 부었다.
此稟肝火所致, 用加味逍遙散數劑, 與母服, 子日服數匙, 漫腫悉退, 佐以托裏消毒散加山梔、柴胡, 瘡潰而愈。
*漫腫:彌滿성으로 부은 종기
이는 간화를 품수해서이니 가미소요산 몇제를 쓰고 모친이 복용하게 하며 자식은 날마다 몇 수저 복용하면 미만성 종기가 다 물러나고 탁리소독산에 산치, 시호를 가미하여 보좌하니 창양이 터지고 낫게 되었다.
後因母恚怒勞役, 子脇復腫赤, 用加味逍遙散、加味歸脾湯, 母子服之並愈。
뒤에 모친이 분노와 노역으로 자식이 옆구리에 다시 종기가 붉어 가미소요산, 가미귀비탕을 사용하여 모친과 자식이 복용하니 같이 나았다.
一小兒脇癰, 服伐脾之藥, 膿清不斂, 呵欠呀咬, 飲食少思, 仍用伐脾。
한 소아가 옆구리 옹종으로 비를 극벌하는 약을 복용하고 고름이 맑아지고 수렴되지 않아 하품하고 이를 갈고 음식 먹을 생각이 적음에도 여전히 비를 공벌하는 약을 썼다.
余曰∶此脾虛之症也, 胃爲五臟之主, 當補脾胃, 則肝不侮而肌肉自生矣。
내가 말하길 이는 비허증으로 위는 5장의 주인이 되니 응당 비위를 보호해야 하며 간이 모멸하지 않고 기육이 저절로 생기게 된다.
不信, 乃伐肝木, 遂致不救。
그들이 믿지 않고 간목을 극벌하니 곧 구제하지 못함에 이르렀다.
加味歸脾湯
가미귀비탕
治小兒因乳母憂思鬱怒, 胸脇作痛；
가미귀비탕은 소아가 유모가 근심, 사려와 울체한 분노로 가슴과 옆구리가 아픔을 치료한다.
或肝脾經分患瘡瘍之症；或寒熱驚悸無寐；或便血盜汗, 瘡口不斂等症。
가미귀기탕은 혹은 간과 비경부분의 창양 증상 앓음, 혹 한열고 경계해 잠들지 못함, 혹은 혈변에 도한, 창구가 수렴되지 않는 등의 증상을 치료한다.
人參 黃芪（炒） 茯神（去木。各二兩） 甘草（炒） 白朮（炒, 一兩） 木香（五分） 遠志（去心） 酸棗仁 龍眼肉 當歸 牡丹皮 山梔（炒。各一錢）
인삼, 볶은 황기, 목질 제거한 복신 각 80g, 볶은 감초, 볶은 백출 40g, 목향 2g, 심지 제거한 원지, 산조인, 용안육, 당귀, 목단피, 볶은 산치자 각 4g
右水煎, 乳母服, 兒亦服之。
위 약재를 물에 달여 유모를 복용하게 하며 아이도 또한 복용하게 한다.

참고자료

· 흠정사고전서 자부 의가류 32 설씨의안 보영촬요, 명나라 설기, 대성문화사, 페이지 81-86
· https://upaper.kr/ufind/homeosta
· https://www.instagram.com/3atzmus
· https://www.youtube.com/@cosmosrich
· https://steemit.com/@imagediet
· https://www.youtube.com/user/homeosta1